leadchat/config/locales/fr.yml

#Files in the config/locales directory are used for internationalization
#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
#than English, add the necessary files in this directory.
#To use the locales, use `I18n.t`:
#I18n.t 'hello'
#In views, this is aliased to just `t`:
#<%= t('hello') %>
#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#I18n.locale = :es
#This would use the information in config/locales/es.yml.
#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
#the default I18n backend:
#true, false, on, off, yes, no
#Instead, surround them with single quotes.
#en:
#'true': 'foo'
#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
fr:
  hello: "Bonjour le monde"
  messages:
    reset_password_success: Super ! La demande de réinitialisation du mot de passe a réussi. Consultez vos e-mails pour obtenir des instructions.
    reset_password_failure: Oh oh ! Nous n'avons trouvé aucun utilisateur avec le courriel spécifié.
    inbox_deletetion_response: Your inbox deletion request will be processed in some time.
  errors:
    validations:
      presence: Ne peut être vide
    webhook:
      invalid: Événements non valides
    signup:
      disposable_email: Nous n'autorisons pas les courriels jetables
      invalid_email: Vous avez entré un courriel non valide
      email_already_exists: "Vous avez déjà créé un compte avec %{email}"
      failed: L'inscription a échoué
    data_import:
      data_type:
        invalid: Type de données incorrect
    contacts:
      import:
        failed: Le fichier est vide
      email:
        invalid: Email non valide
      phone_number:
        invalid: Doit être au format e164
    categories:
      locale:
        unique: Doit être unique dans la catégorie et le portail
    dyte:
      invalid_message_type: "Type de message invalide. Action non autorisée"
    inboxes:
      imap:
        socket_error: Veuillez vérifier la connexion, l'adresse IMAP et réessayez.
        no_response_error: Veuillez vérifier les identifiants IMAP et réessayez.
        host_unreachable_error: Hôte injoignable, veuillez vérifier l'adresse IMAP, le port IMAP et réessayer.
        connection_timed_out_error: La connexion a expiré pour %{address}:%{port}
        connection_closed_error: Connexion fermée.
      validations:
        name: 'ne doit pas commencer ou se terminer par des symboles, et ne doit pas comporter les caractères suivants : "< > / \ @".'
  reports:
    period: Période de rapport %{since} à %{until}
    utc_warning: The report generated is in UTC timezone
    agent_csv:
      agent_name: Nom de l'agent
      conversations_count: Nombre de conversations
      avg_first_response_time: Temps de réponse moyen (Minutes)
      avg_resolution_time: Temps moyen de résolution (Minutes)
    inbox_csv:
      inbox_name: Nom de la boîte de réception
      inbox_type: Type de boîte de réception
      conversations_count: Nbre de conversations
      avg_first_response_time: Temps de réponse moyen (Minutes)
      avg_resolution_time: Temps moyen de résolution (Minutes)
    label_csv:
      label_title: Libellé
      conversations_count: Nbre de conversations
      avg_first_response_time: Temps de réponse moyen (Minutes)
      avg_resolution_time: Temps moyen de résolution (Minutes)
    team_csv:
      team_name: Nom de l'équipe
      conversations_count: Nombre de conversations
      avg_first_response_time: Temps de réponse moyen (Minutes)
      avg_resolution_time: Temps moyen de résolution (Minutes)
    conversation_traffic_csv:
      date: Date and time
      conversations_count: Nbre de conversations
    default_group_by: jour
    csat:
      headers:
        contact_name: Nom du contact
        contact_email_address: Adresse e-mail du contact
        contact_phone_number: Numéro de téléphone du contact
        link_to_the_conversation: Lier à la conversation
        agent_name: Nom de l'agent
        rating: Note
        feedback: Commentaire
        recorded_at: Date d'enregistrement
  notifications:
    notification_title:
      conversation_creation: "[Nouvelle conversation] - #%{display_id} a été créé dans %{inbox_name}"
      conversation_assignment: "[Vous a été assigné] - #%{display_id} vous a été assigné"
      assigned_conversation_new_message: "[Nouveau message] - #%{display_id} %{content}"
      conversation_mention: "Vous avez été mentionné dans la conversation [ID - %{display_id}] par %{name}"
  conversations:
    messages:
      instagram_story_content: "%{story_sender} vous a mentionné dans la story: "
      instagram_deleted_story_content: Cette Story n'est plus disponible.
      deleted: Ce message a été supprimé
    activity:
      status:
        resolved: "La conversation a été marquée résolue par %{user_name}"
        contact_resolved: "La conversation a été résolue par %{contact_name}"
        open: "La conversation a été ré-ouverte par %{user_name}"
        pending: "La conversation a été marquée comme en attente par %{user_name}"
        snoozed: "La conversation a été reportée par %{user_name}"
        auto_resolved: "La conversation a été marquée comme résolue par le système en raison de %{duration} jours d'inactivité"
      assignee:
        self_assigned: "%{user_name} s'est auto-assigné cette conversation"
        assigned: "Assigné à %{assignee_name} par %{user_name}"
        removed: "Responsable de la conversation supprimé par %{user_name}"
      team:
        assigned: "Assigné à %{team_name} par %{user_name}"
        assigned_with_assignee: "Assigné à %{assignee_name} via %{team_name} par %{user_name}"
        removed: "Non assigné de %{team_name} par %{user_name}"
      labels:
        added: "%{user_name} a ajouté %{labels}"
        removed: "%{user_name} a supprimé %{labels}"
      muted: "%{user_name} a mis la conversation en sourdine"
      unmuted: "%{user_name} a rétabli le son de la conversation"
    templates:
      greeting_message_body: "%{account_name} répond généralement en quelques heures."
      ways_to_reach_you_message_body: "Donnez à l'équipe un moyen de vous recontacter."
      email_input_box_message_body: "Recevez des notifications par courriel"
      csat_input_message_body: "Veuillez évaluer la conversation"
    reply:
      email:
        header:
          from_with_name: "%{assignee_name} de %{inbox_name} <%{from_email}>"
          reply_with_name: "%{assignee_name} de %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>"
      channel_email:
        header:
          reply_with_name: "%{assignee_name} de %{inbox_name}"
          reply_with_inbox_name: "%{inbox_name} <%{from_email}>"
      email_subject: "Nouveaux messages dans cette conversation"
      transcript_subject: "Transcription de conversation"
    survey:
      response: "Merci de noter cette conversation, %{link}"
  contacts:
    online:
      delete: "%{contact_name} est en ligne, veuillez réessayer plus tard"
  integration_apps:
    dyte:
      name: "Dyte"
      description: "Dyte est un outil qui vous aide à ajouter de l'audio et de la vidéo en direct à votre application avec seulement quelques lignes de code. Cette intégration vous permet de donner une option à vos agents de passer un appel vidéo ou vocal avec vos clients sans quitter Chatwoot."
      meeting_name: "%{agent_name} a démarré une réunion"
    slack:
      name: "Slack"
      description: "Slack est un outil de chat qui regroupe toutes vos communications en un seul endroit. En intégrant Slack, vous pouvez être notifié de toutes les nouvelles conversations de votre compte directement dans votre Slack."
    webhooks:
      name: "Webhooks"
      description: "Les événements Webhook vous fournissent des informations en temps réel sur ce qui se passe dans votre compte. Vous pouvez utiliser les webhooks pour communiquer les événements à vos applications préférées comme Slack ou Github. Cliquez sur Configurer pour configurer vos webhooks."
    dialogflow:
      name: "Dialogflow"
      description: "Construisez des chatbots en utilisant Dialogflow et connectez-les à votre boîte de réception rapidement. Laissez les bots s'occuper des requêtes avant de les transmettre à un agent de service à la clientèle."
    fullcontact:
      name: "Fullcontact"
      description: "L'intégration FullContact permet d'enrichir les profils de visiteurs. Identifiez les utilisateurs dès qu'ils partagent leur adresse de courriel et offrez-leur un service client sur mesure. Connectez FullContact à votre compte en partageant la clé API FullContact."
    google_translate:
      name: "Google Translate"
      description: "Make it easier for agents to translate messages by adding a Google Translate Integration. Google translate helps to identify the language automatically and convert it to the language chosen by the agent/account admin."
  public_portal:
    search:
      search_placeholder: Rechercher un article par titre ou contenu...
      empty_placeholder: Aucun résultat trouvé.
      loading_placeholder: Recherche en cours...
      results_title: Résultats de recherche
    hero:
      sub_title: Recherchez les articles ici ou parcourez les catégories ci-dessous.
    common:
      home: Page d'accueil
      last_updated_on: Dernière mise à jour le %{last_updated_on}
      view_all_articles: Voir tous les articles
      article: article
      articles: articles
      no_articles: Il n'y a pas d'articles ici
    footer:
      made_with: Réalisé avec
    header:
      go_to_homepage: Aller à la page d'accueil