leadchat/config/locales/ro.yml

#Files in the config/locales directory are used for internationalization
#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
#than English, add the necessary files in this directory.
#To use the locales, use `I18n.t`:
#I18n.t 'hello'
#In views, this is aliased to just `t`:
#<%= t('hello') %>
#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#I18n.locale = :es
#This would use the information in config/locales/es.yml.
#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
#the default I18n backend:
#true, false, on, off, yes, no
#Instead, surround them with single quotes.
#en:
#'true': 'foo'
#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
ro:
  hello: 'Salutare lume'
  inbox:
    reauthorization:
      success: 'Channel reauthorized successfully'
      not_required: 'Reauthorization is not required for this inbox'
      invalid_channel: 'Invalid channel type for reauthorization'
  messages:
    reset_password_success: Woot! Cererea de resetare a parolei a reusit. Verifica emailul pentru instructiuni.
    reset_password_failure: Nu am putut găsi niciun utilizator cu e-mailul specificat.
    inbox_deletetion_response: Solicitarea de ștergere a inboxului va fi procesată într-un anumit timp.
  errors:
    validations:
      presence: nu trebuie să fie gol
    webhook:
      invalid: Evenimente nevalide
    signup:
      disposable_email: Nu permitem email-uri de unică folosință
      blocked_domain: This domain is not allowed. If you believe this is a mistake, please contact support.
      invalid_email: Ați introdus un e-mail invalid
      email_already_exists: 'V-ați înregistrat deja cu un cont cu %{email}'
      invalid_params: 'Invalid, please check the signup paramters and try again'
      failed: Înregistrare eșuată
    data_import:
      data_type:
        invalid: Tip de date nevalid
    contacts:
      import:
        failed: Fișierul este necompletat
      export:
        success: Vă vom anunța imediat ce fișierul de export al contactelor este gata de vizualizare.
      email:
        invalid: E-mail invalid
      phone_number:
        invalid: ar trebui să fie în format e164
    categories:
      locale:
        unique: ar trebui să fie unic în categorie și portal
    dyte:
      invalid_message_type: 'Tip de mesaj nevalid. Acțiune nepermisă'
    slack:
      invalid_channel_id: 'Invalid slack channel. Please try again'
    whatsapp:
      token_exchange_failed: 'Failed to exchange code for access token. Please try again.'
      invalid_token_permissions: 'The access token does not have the required permissions for WhatsApp.'
      phone_info_fetch_failed: 'Failed to fetch phone number information. Please try again.'
      reauthorization:
        generic: 'Failed to reauthorize WhatsApp. Please try again.'
        not_supported: 'Reauthorization is not supported for this type of WhatsApp channel.'
    inboxes:
      imap:
        socket_error: Verificați conexiunea la rețea, adresa IMAP și încercați din nou.
        no_response_error: Verificați acreditările IMAP și încercați din nou.
        host_unreachable_error: Gazdă imposibil de găsit, Verificați adresa IMAP, portul IMAP și încercați din nou.
        connection_timed_out_error: Conexiunea a expirat pentru %{address}:%{port}
        connection_closed_error: Conexiune închisă.
      validations:
        name: nu ar trebui să înceapă sau să se termine cu simboluri și nu ar trebui să aibă < > / \ @ caractere.
    custom_filters:
      number_of_records: Limita atinsă. Numărul maxim de filtre personalizate permise pentru un utilizator per cont este de 50.
      invalid_attribute: Invalid attribute key - [%{key}]. The key should be one of [%{allowed_keys}] or a custom attribute defined in the account.
      invalid_operator: Invalid operator. The allowed operators for %{attribute_name} are [%{allowed_keys}].
      invalid_query_operator: Query operator must be either "AND" or "OR".
      invalid_value: Invalid value. The values provided for %{attribute_name} are invalid
    custom_attribute_definition:
      key_conflict: The provided key is not allowed as it might conflict with default attributes.
  reports:
    period: Perioada de raportare %{since}-%{until}
    utc_warning: Raportul generat este în fusul orar UTC
    agent_csv:
      agent_name: Nume agent
      conversations_count: Assigned conversations
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
      resolution_count: Număr de rezoluții
      avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
    inbox_csv:
      inbox_name: Nume Inbox
      inbox_type: Tip inbox
      conversations_count: Conversații
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
    label_csv:
      label_title: Etichetă
      conversations_count: Conversații
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
      avg_reply_time: Avg reply time
      resolution_count: Număr de rezoluții
    team_csv:
      team_name: Numele echipei
      conversations_count: Conversațiile contează
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
      resolution_count: Număr de rezoluții
      avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
    conversation_traffic_csv:
      timezone: Fus orar
    sla_csv:
      conversation_id: Conversation ID
      sla_policy_breached: SLA Policy
      assignee: Assignee
      team: Echipa
      inbox: Inbox
      labels: Etichete
      conversation_link: Link to the Conversation
      breached_events: Breached Events
    default_group_by: zi
    csat:
      headers:
        contact_name: Nume de contact
        contact_email_address: Adresă de e-mail persoană de contact
        contact_phone_number: Număr de telefon persoană de contact
        link_to_the_conversation: Link către conversație
        agent_name: Nume Agent
        rating: Evaluare
        feedback: Feedback comentariu
        recorded_at: Data înregistrată
  notifications:
    notification_title:
      conversation_creation: 'A conversation (#%{display_id}) has been created in %{inbox_name}'
      conversation_assignment: 'A conversation (#%{display_id}) has been assigned to you'
      assigned_conversation_new_message: 'A new message is created in conversation (#%{display_id})'
      conversation_mention: 'You have been mentioned in conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_first_response: 'SLA target first response missed for conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_next_response: 'SLA target next response missed for conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_resolution: 'SLA target resolution missed for conversation (#%{display_id})'
    attachment: 'Attachment'
    no_content: 'No content'
  conversations:
    captain:
      handoff: 'Transferring to another agent for further assistance.'
    messages:
      instagram_story_content: '%{story_sender} menționat în poveste: '
      instagram_deleted_story_content: Această poveste nu mai este disponibilă.
      deleted: Acest mesaj a fost șters
      whatsapp:
        list_button_label: 'Choose an item'
      delivery_status:
        error_code: 'Error code: %{error_code}'
    activity:
      captain:
        resolved: 'Conversation was marked resolved by %{user_name} due to inactivity'
        open: 'Conversation was marked open by %{user_name}'
      status:
        resolved: 'Conversația a fost marcată de %{user_name}'
        contact_resolved: 'Conversația a fost rezolvată de %{contact_name}'
        open: 'Conversația a fost redeschisă de %{user_name}'
        pending: 'Conversația a fost marcată ca fiind în așteptare de către %{user_name}'
        snoozed: 'Conversația a fost snoozed de %{user_name}'
        auto_resolved_days: 'Conversația a fost marcată de sistem din cauza %{count} zile de inactivitate'
        auto_resolved_hours: 'Conversation was marked resolved by system due to %{count} hours of inactivity'
        auto_resolved_minutes: 'Conversation was marked resolved by system due to %{count} minutes of inactivity'
        system_auto_open: Sistemul a redeschis conversația din cauza unui nou mesaj de intrare.
      priority:
        added: '%{user_name} setați prioritatea pentru a %{new_priority}'
        updated: '%{user_name} schimbat prioritatea de la %{old_priority} la %{new_priority}'
        removed: '%{user_name} eliminat prioritatea'
      assignee:
        self_assigned: '%{user_name} auto-atribuit această conversație'
        assigned: 'Atribuit lui %{assignee_name} de %{user_name}'
        removed: 'Conversație neasociată de %{user_name}'
      team:
        assigned: 'Atribuit lui %{team_name} de %{user_name}'
        assigned_with_assignee: 'Atribuit %{assignee_name} prin %{team_name} de către %{user_name}'
        removed: 'Neatribuit de la %{team_name} de către %{user_name}'
      labels:
        added: '%{user_name} adăugat %{labels}'
        removed: '%{user_name} eliminat %{labels}'
      sla:
        added: '%{user_name} added SLA policy %{sla_name}'
        removed: '%{user_name} removed SLA policy %{sla_name}'
      linear:
        issue_created: 'Linear issue %{issue_id} was created by %{user_name}'
        issue_linked: 'Linear issue %{issue_id} was linked by %{user_name}'
        issue_unlinked: 'Linear issue %{issue_id} was unlinked by %{user_name}'
      csat:
        not_sent_due_to_messaging_window: 'CSAT survey not sent due to outgoing message restrictions'
      auto_resolve:
        not_sent_due_to_messaging_window: 'Auto-resolve message not sent due to outgoing message restrictions'
      muted: '%{user_name} a dezactivat conversația'
      unmuted: '%{user_name} a activat conversația'
      auto_resolution_message: 'Resolving the conversation as it has been inactive for a while. Please start a new conversation if you need further assistance.'
    templates:
      greeting_message_body: '%{account_name} răspunde de obicei în câteva ore.'
      ways_to_reach_you_message_body: 'Dă-i echipei o modalitate de a te contacta.'
      email_input_box_message_body: 'Primește notificări prin e-mail'
      csat_input_message_body: 'Vă rugăm să evaluați conversația'
    reply:
      email:
        header:
          from_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name} <%{from_email}>'
          reply_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
          friendly_name: '%{sender_name} din %{business_name} <%{from_email}>'
          professional_name: '%{business_name} <%{from_email}>'
      channel_email:
        header:
          reply_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name} <%{from_email}>'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: 'Mesaje noi în această conversație'
      transcript_subject: 'Trimite Transcriere'
    survey:
      response: 'Vă rugăm să evaluați această conversație, %{link}'
  contacts:
    online:
      delete: '%{contact_name} este online, încercați din nou mai târziu'
  integration_apps:
    #Note: webhooks and dashboard_apps don't need short_description as they use different modal components
    dashboard_apps:
      name: 'Aplicații tablou de bord'
      description: 'Dashboard Apps allow you to create and embed applications that display user information, orders, or payment history, providing more context to your customer support agents.'
    dyte:
      name: 'Dyte'
      short_description: 'Start video/voice calls with customers directly from Chatwoot.'
      description: 'Dyte is a product that integrates audio and video functionalities into your application. With this integration, your agents can start video/voice calls with your customers directly from Chatwoot.'
      meeting_name: '%{agent_name} a început o întâlnire'
    slack:
      name: 'Slack'
      short_description: 'Receive notifications and respond to conversations directly in Slack.'
      description: "Integrate Chatwoot with Slack to keep your team in sync. This integration allows you to receive notifications for new conversations and respond to them directly within Slack's interface."
    webhooks:
      name: 'Webhook-uri'
      description: 'Webhook events provide real-time updates about activities in your Chatwoot account. You can subscribe to your preferred events, and Chatwoot will send you HTTP callbacks with the updates.'
    dialogflow:
      name: 'Flux de dialog'
      short_description: 'Build chatbots to handle initial queries before transferring to agents.'
      description: 'Build chatbots with Dialogflow and easily integrate them into your inbox. These bots can handle initial queries before transferring them to a customer service agent.'
    google_translate:
      name: 'Google Translate'
      short_description: 'Automatically translate customer messages for agents.'
      description: "Integrate Google Translate to help agents easily translate customer messages. This integration automatically detects the language and converts it to the agent's or admin's preferred language."
    openai:
      name: 'OpenAI'
      short_description: 'AI-powered reply suggestions, summarization, and message enhancement.'
      description: 'Leverage the power of large language models from OpenAI with the features such as reply suggestions, summarization, message rephrasing, spell-checking, and label classification.'
    linear:
      name: 'Linear'
      short_description: 'Create and link Linear issues directly from conversations.'
      description: 'Create issues in Linear directly from your conversation window. Alternatively, link existing Linear issues for a more streamlined and efficient issue tracking process.'
    notion:
      name: 'Notion'
      short_description: 'Integrate databases, documents and pages directly with Captain.'
      description: 'Connect your Notion workspace to enable Captain to access and generate intelligent responses using content from your databases, documents, and pages to provide more contextual customer support.'
    shopify:
      name: 'Shopify'
      short_description: 'Access order details and customer data from your Shopify store.'
      description: 'Connect your Shopify store to access order details, customer information, and product data directly within your conversations and helps your support team provide faster, more contextual assistance to your customers.'
    leadsquared:
      name: 'LeadSquared'
      short_description: 'Sync your contacts and conversations with LeadSquared CRM.'
      description: 'Sync your contacts and conversations with LeadSquared CRM. This integration automatically creates leads in LeadSquared when new contacts are added, and logs conversation activity to provide your sales team with complete context.'
  captain:
    copilot_message_required: Este necesar un mesaj
    copilot_error: 'Please connect an assistant to this inbox to use Copilot'
    copilot_limit: 'You are out of Copilot credits. You can buy more credits from the billing section.'
    copilot:
      using_tool: 'Using tool %{function_name}'
      completed_tool_call: 'Completed %{function_name} tool call'
      invalid_tool_call: 'Invalid tool call'
      tool_not_available: 'Tool not available'
  public_portal:
    search:
      search_placeholder: Căutați articol după titlu sau corp...
      empty_placeholder: Niciun rezultat găsit.
      loading_placeholder: In căutare...
      results_title: Rezultate căutare pentru
    toc_header: 'Pe această pagină'
    hero:
      sub_title: Căutați articolele aici sau răsfoiți categoriile de mai jos.
    common:
      home: Acasa
      last_updated_on: Ultima actualizare pe %{last_updated_on}
      view_all_articles: View all
      article: articol
      articles: articole
      author: autor
      authors: authors
      other: other
      others: others
      by: By
      no_articles: Nu există articole aici
    footer:
      made_with: Realizat cu
    header:
      go_to_homepage: Website
      visit_website: Visit website
      appearance:
        system: Sistem
        light: Light
        dark: Dark
      featured_articles: Featured Articles
      uncategorized: Necategorizat
    404:
      title: Page not found
      description: We couldn't find the page you were looking for.
      back_to_home: Go to home page
  slack_unfurl:
    fields:
      name: Nume
      email: E-mail
      phone_number: Phone
      company_name: Companie
      inbox_name: Inbox
      inbox_type: Inbox Type
    button: Deschiderea conversației
  time_units:
    days:
      one: '%{count} day'
      few: '%{count} days'
      other: '%{count} days'
    hours:
      one: '%{count} hour'
      few: '%{count} hours'
      other: '%{count} hours'
    minutes:
      one: '%{count} minute'
      few: '%{count} minutes'
      other: '%{count} minutes'
    seconds:
      one: '%{count} second'
      few: '%{count} seconds'
      other: '%{count} seconds'
  automation:
    system_name: 'Automation System'
  crm:
    no_message: 'No messages in conversation'
    attachment: '[Attachment: %{type}]'
    no_content: '[No content]'
    created_activity: |
      New conversation started on %{brand_name}

      Channel: %{channel_info}
      Created: %{formatted_creation_time}
      Conversation ID: %{display_id}
      View in %{brand_name}: %{url}
    transcript_activity: |
      Conversation Transcript from %{brand_name}

      Channel: %{channel_info}
      Conversation ID: %{display_id}
      View in %{brand_name}: %{url}

      Transcript:
      %{format_messages}
  portals:
    send_instructions:
      email_required: 'E-mailul este necesar'
      invalid_email_format: 'Invalid email format'
      custom_domain_not_configured: 'Custom domain is not configured'
      instructions_sent_successfully: 'Instructions sent successfully'
      subject: 'Finish setting up %{custom_domain}'
    ssl_status:
      custom_domain_not_configured: 'Custom domain is not configured'