This PR fixes the issue where proper error messages from the backend
were not displayed when an email already exists in the system during a
profile update, or when a phone number is already taken for Twilio
during the creation of a new account.
Fixes:
https://linear.app/chatwoot/issue/CW-3560/prod-customer-facing-issue-updating-email