- fix pip install during cwctl upgrade in `ubuntu 24.04`
- add logs during pnpm installation
- fix `pnpm` installation during upgrade
Ref
> PEP 668 specification in Ubuntu 24.04, which marks the Python
environment as "externally managed." This means it restricts using pip
for system-wide package installations to avoid conflicts with
system-managed packages.