leadchat/config/locales/ca.yml

#Files in the config/locales directory are used for internationalization
#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
#than English, add the necessary files in this directory.
#To use the locales, use `I18n.t`:
#I18n.t 'hello'
#In views, this is aliased to just `t`:
#<%= t('hello') %>
#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#I18n.locale = :es
#This would use the information in config/locales/es.yml.
#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
#the default I18n backend:
#true, false, on, off, yes, no
#Instead, surround them with single quotes.
#en:
#'true': 'foo'
#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
ca:
  hello: "Hola món"
  messages:
    reset_password_success: Woot! S'ha restablert la contrasenya amb èxit. Revisa el correu per més instruccions.
    reset_password_failure: Uh ho! No s'ha trobat cap compte amb aquest correu electrònic.
    inbox_deletetion_response: La teva sol·licitud d'eliminació de la safata d'entrada es processarà d'aquí a un temps.
  errors:
    validations:
      presence: no ha de quedar en blanc
    webhook:
      invalid: Esdeveniments no vàlids
    signup:
      disposable_email: Els correus d'un sol ús no s'accepten
      blocked_domain: This domain is not allowed. If you believe this is a mistake, please contact support.
      invalid_email: Heu introduït un correu electrònic no vàlid
      email_already_exists: "Ja us heu registrat amb el compte %{email}"
      invalid_params: 'No és vàlid, comprova els paràmetres de registre i torna-ho a provar'
      failed: El registre ha fallat
    data_import:
      data_type:
        invalid: Tipus de dades no vàlid
    contacts:
      import:
        failed: El fitxer està en blanc
      export:
        success: Us notificarem quan el fitxer d'exportació de contactes estigui llest per veure'l.
      email:
        invalid: Correu electrònic invàlid
      phone_number:
        invalid: hauria d'estar en format e164
    categories:
      locale:
        unique: hauria de ser únic a la categoria i al portal
    dyte:
      invalid_message_type: "Tipus de missatge no vàlid. Acció no permesa"
    slack:
      invalid_channel_id: "Canal slack no vàlid. Torna-ho a provar"
    inboxes:
      imap:
        socket_error: Comprova la connexió de xarxa, l'adreça IMAP i torna-ho a provar.
        no_response_error: Comprova les credencials IMAP i torna-ho a provar.
        host_unreachable_error: Amfitrió inaccessible. Comprova l'adreça IMAP, el port IMAP i torna-ho a provar.
        connection_timed_out_error: S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió per a %{address}:%{port}
        connection_closed_error: Connexió tancada.
      validations:
        name: no hauria de començar ni acabar amb símbols, i no hauria de tenir caràcters < > / \ @.
    custom_filters:
      number_of_records: S'ha arribat al límit. El nombre màxim de filtres personalitzats permesos per a un usuari per compte és de 50.
      invalid_attribute: 'Clau d''atribut no vàlida: [%{key}]. La clau hauria de ser una de [%{allowed_keys}] o un atribut personalitzat definit al compte.'
      invalid_operator: Operador no vàlid. Els operadors permesos per a %{attribute_name} son [%{allowed_keys}].
      invalid_query_operator: Query operator must be either "AND" or "OR".
      invalid_value: Valor no vàlid. Els valors proporcionats per a %{attribute_name} no són vàlids
  reports:
    period: Període d'informes %{since} a %{until}
    utc_warning: L'informe generat es troba a la zona horària UTC
    agent_csv:
      agent_name: Nom de l'Agent
      conversations_count: Converses assignades
      avg_first_response_time: Temps mitjà de primera resposta
      avg_resolution_time: Temps mitjà de resolució
      resolution_count: Total de resolucions
      avg_customer_waiting_time: Temps mitjà d'espera dels clients
    inbox_csv:
      inbox_name: Nom de la safata d'entrada
      inbox_type: Tipus de safata d'entrada
      conversations_count: Nre. de converses
      avg_first_response_time: Temps mitjà de primera resposta
      avg_resolution_time: Temps mitjà de resolució
    label_csv:
      label_title: Etiqueta
      conversations_count: Nre. de converses
      avg_first_response_time: Temps mitjà de primera resposta
      avg_resolution_time: Temps mitjà de resolució
    team_csv:
      team_name: Nom de l'equip
      conversations_count: Recompte de converses
      avg_first_response_time: Temps mitjà de primera resposta
      avg_resolution_time: Temps mitjà de resolució
      resolution_count: Total de resolucions
      avg_customer_waiting_time: Temps mitjà d'espera dels clients
    conversation_traffic_csv:
      timezone: Fus horari
    sla_csv:
      conversation_id: ID de la conversa
      sla_policy_breached: Política SLA
      assignee: Cessionari
      team: Equip
      inbox: Safata d'entrada
      labels: Etiquetes
      conversation_link: Enllaç a la conversa
      breached_events: Cas d'incompliment
    default_group_by: dia
    csat:
      headers:
        contact_name: Nom de contacte
        contact_email_address: Correu electrònic de contacte
        contact_phone_number: Telèfon de contacte
        link_to_the_conversation: Enllaç a la conversa
        agent_name: Nom de l'Agent
        rating: Valoració
        feedback: Comentaris
        recorded_at: Data gravada
  notifications:
    notification_title:
      conversation_creation: "Una conversa (#%{display_id}) ha estat creada a %{inbox_name}"
      conversation_assignment: "Una conversa (#%{display_id}) ha estat assignada a tu"
      assigned_conversation_new_message: "Es crea un missatge nou a la conversa (#%{display_id})"
      conversation_mention: "T'han mencionat a la conversa (#%{display_id})"
      sla_missed_first_response: "S'ha perdut la primera resposta de l'objectiu de SLA per a la conversa (#%{display_id})"
      sla_missed_next_response: "S'ha perdut la següent resposta de l'objectiu de SLA per a la conversa (#%{display_id})"
      sla_missed_resolution: "S'ha perdut la resolució de l'objectiu de SLA per a la conversa (#%{display_id})"
    attachment: "Adjunt"
    no_content: "Sense contingut"
  conversations:
    messages:
      instagram_story_content: "%{story_sender} t'ha mencionat a la història: "
      instagram_deleted_story_content: Aquesta història ja no està disponible.
      deleted: Aquest missatge a sigut eliminat
      delivery_status:
        error_code: "Codi d'error: %{error_code}"
    activity:
      status:
        resolved: "La conversa va ser marcada com resolta per %{user_name}"
        contact_resolved: "La conversa va ser resolta per %{contact_name}"
        open: "La conversa es va reobrir per %{user_name}"
        pending: "La conversa va ser marcada com pendent per %{user_name}"
        snoozed: "%{user_name} ha posposat la conversa"
        auto_resolved: "El sistema ha marcat que la conversa s'ha resolt a causa de %{duration} dies d'inactivitat"
        system_auto_open: El sistema ha reobert la conversa a causa d'un nou missatge entrant.
      priority:
        added: '%{user_name} ha establert la prioritat a %{new_priority}'
        updated: '%{user_name} ha canviat la prioritat de %{old_priority} a %{new_priority}'
        removed: '%{user_name} ha eliminat la prioritat'
      assignee:
        self_assigned: "%{user_name} s'ha auto assignat aquesta conversa"
        assigned: "Assignada a %{assignee_name} per %{user_name}"
        removed: "%{user_name} ha tret l'assignació de la conversa"
      team:
        assigned: "Assignada a %{team_name} per %{user_name}"
        assigned_with_assignee: "Assignat a %{assignee_name} mitjançant %{team_name} per %{user_name}"
        removed: "Sense assignar des de %{team_name} per %{user_name}"
      labels:
        added: "%{user_name} ha afegit %{labels}"
        removed: "%{user_name} ha eliminat %{labels}"
      sla:
        added: "%{user_name} ha afegit la política de SLA %{sla_name}"
        removed: "%{user_name} ha eliminat la política de SLA %{sla_name}"
      muted: "%{user_name} ha silenciat la conversa"
      unmuted: "%{user_name} ha desactivat el silenci de la conversa"
    templates:
      greeting_message_body: "%{account_name} normalment respon a les poques hores."
      ways_to_reach_you_message_body: "Fes saber a l'equip la forma de posar-nos en contacte amb tu."
      email_input_box_message_body: "Rep les notificacions per correu electrònic"
      csat_input_message_body: "Si us plau, valoreu la conversa"
    reply:
      email:
        header:
          from_with_name: "%{assignee_name} des de %{inbox_name} <%{from_email}>"
          reply_with_name: "%{assignee_name} des de %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>"
          friendly_name: "%{sender_name} des de %{business_name} <%{from_email}>"
          professional_name: "%{business_name} <%{from_email}>"
      channel_email:
        header:
          reply_with_name: "%{assignee_name} des de %{inbox_name} <%{from_email}>"
          reply_with_inbox_name: "%{inbox_name} <%{from_email}>"
      email_subject: "Missatges nous en aquesta conversa"
      transcript_subject: "Transcripció de conversa"
    survey:
      response: "Si us plau, valoreu la conversa, %{link}"
  contacts:
    online:
      delete: "%{contact_name} està en línia, si us plau, torna-ho a provar més tard"
  integration_apps:
    dashboard_apps:
      name: "Aplicacions del tauler de control"
      description: "Dashboard Apps allow you to create and embed applications that display user information, orders, or payment history, providing more context to your customer support agents."
    dyte:
      name: "Dyte"
      description: "Dyte is a product that integrates audio and video functionalities into your application. With this integration, your agents can start video/voice calls with your customers directly from Chatwoot."
      meeting_name: "%{agent_name} ha iniciat una reunió"
    slack:
      name: "Slack"
      description: "Integrate Chatwoot with Slack to keep your team in sync. This integration allows you to receive notifications for new conversations and respond to them directly within Slack's interface."
    webhooks:
      name: "Webhooks"
      description: "Webhook events provide real-time updates about activities in your Chatwoot account. You can subscribe to your preferred events, and Chatwoot will send you HTTP callbacks with the updates."
    dialogflow:
      name: "Dialogflow"
      description: "Build chatbots with Dialogflow and easily integrate them into your inbox. These bots can handle initial queries before transferring them to a customer service agent."
    google_translate:
      name: "Google Translate"
      description: "Integrate Google Translate to help agents easily translate customer messages. This integration automatically detects the language and converts it to the agent's or admin's preferred language."
    openai:
      name: "OpenAI"
      description: "Leverage the power of large language models from OpenAI with the features such as reply suggestions, summarization, message rephrasing, spell-checking, and label classification."
    linear:
      name: "Linear"
      description: "Create issues in Linear directly from your conversation window. Alternatively, link existing Linear issues for a more streamlined and efficient issue tracking process."
    captain:
      name: "Captain"
      description: "Captain is a native AI assistant built for your product and trained on your company's knowledge base. It responds like a human and resolves customer queries effectively. Configure it to your inboxes easily."
  public_portal:
    search:
      search_placeholder: Cerca l'article per títol o cos...
      empty_placeholder: No s'ha trobat agents.
      loading_placeholder: S'està cercant...
      results_title: Resultats de la cerca
    toc_header: 'En aquesta pàgina'
    hero:
      sub_title: Cerca els articles aquí o navega per les categories següents.
    common:
      home: Inici
      last_updated_on: Última actualització el %{last_updated_on}
      view_all_articles: Veure tot
      article: article
      articles: articles
      author: autor
      authors: autors
      other: altre
      others: altres
      by: Per
      no_articles: No hi ha articles aquí
    footer:
      made_with: Fet amb
    header:
      go_to_homepage: Lloc web
      appearance:
        system: Sistema
        light: Clar
        dark: Fosc
      featured_articles: Articles destacats
      uncategorized: Sense categoria
    404:
      title: Pàgina no trobada
      description: No hem pogut trobar la pàgina que estaves buscant.
      back_to_home: Ves a la pàgina d'inici
  slack_unfurl:
    fields:
      name: Nom
      email: Correu electrònic
      phone_number: Telèfon
      company_name: Companyia
      inbox_name: Safata d'entrada
      inbox_type: Tipus de safata d'entrada
    button: Obrir conversa
  time_units:
    days:
      one: "%{count} dia"
      other: "%{count} dies"
    hours:
      one: "%{count} hora"
      other: "%{count} hores"
    minutes:
      one: "%{count} minut"
      other: "%{count} minuts "
    seconds:
      one: "%{count} segon"
      other: "%{count} segons"