From ef91b8bb424f024a959e35190514692792f380df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sviat <s.fartushnyi@gmail.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 07:38:08 +0200
Subject: [PATCH] fix(i18n): improve Ukrainian widget translation (#13819)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

## Description

This PR improves the Ukrainian translation for the Chatwoot widget
(`app/javascript/widget/i18n/locale/uk.json`).

Key changes:
- Fixed typo: `Звантажити` → `Завантажити`
- Translated missing English strings
- Improved reply time messages
- Updated day names to match `{day}` usage in `BACK_ON_DAY`
- Improved UX wording in form placeholders
- Fixed typography in `ім’я`
- Improved consistency with other Chatwoot translations

These updates improve readability and correctness of the Ukrainian
widget interface.

## Type of change

- [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

## How Has This Been Tested?

Reviewed the updated translations and verified that:

- Ukrainian translations render correctly
- Reply time messages display properly
- `{day}` values work correctly with the `BACK_ON_DAY` message
- Form placeholders appear correctly
- No untranslated English strings remain

## Checklist:

- [x] My code follows the style guidelines of this project
- [x] I have performed a self-review of my code
- [x] My changes generate no new warnings

---------

Co-authored-by: Sojan Jose <sojan@pepalo.com>
---
 app/javascript/widget/i18n/locale/uk.json | 38 +++++++++++------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/widget/i18n/locale/uk.json b/app/javascript/widget/i18n/locale/uk.json
index 6850623a4..d31df8ab0 100644
--- a/app/javascript/widget/i18n/locale/uk.json
+++ b/app/javascript/widget/i18n/locale/uk.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "COMPONENTS": {
     "FILE_BUBBLE": {
-      "DOWNLOAD": "Звантажити",
+      "DOWNLOAD": "Завантажити",
       "UPLOADING": "Завантажується..."
     },
     "FORM_BUBBLE": {
@@ -14,33 +14,33 @@
   },
   "THUMBNAIL": {
     "AUTHOR": {
-      "NOT_AVAILABLE": "Not available"
+      "NOT_AVAILABLE": "Недоступно"
     }
   },
   "TEAM_AVAILABILITY": {
     "ONLINE": "Ми онлайн",
     "OFFLINE": "Нас наразі немає",
-    "BACK_AS_SOON_AS_POSSIBLE": "We will be back as soon as possible"
+    "BACK_AS_SOON_AS_POSSIBLE": "Ми повернемося якнайшвидше"
   },
   "REPLY_TIME": {
     "IN_A_FEW_MINUTES": "Зазвичай, відповідаємо за декілька хвилин",
     "IN_A_FEW_HOURS": "Зазвичай, відповідаємо за декілька годин",
     "IN_A_DAY": "Зазвичай, відповідаємо протягом доби",
-    "BACK_IN_HOURS": "We will be back online in {n} hour | We will be back online in {n} hours",
-    "BACK_IN_MINUTES": "We will be back online in {time} minutes",
-    "BACK_AT_TIME": "We will be back online at {time}",
-    "BACK_ON_DAY": "We will be back online on {day}",
-    "BACK_TOMORROW": "We will be back online tomorrow",
-    "BACK_IN_SOME_TIME": "We will be back online in some time"
+    "BACK_IN_HOURS": "Ми будемо онлайн через {n} годину | Ми будемо онлайн через {n} год.",
+    "BACK_IN_MINUTES": "Ми будемо онлайн через {time} хвилин",
+    "BACK_AT_TIME": "Ми будемо онлайн о {time}",
+    "BACK_ON_DAY": "Ми будемо онлайн у {day}",
+    "BACK_TOMORROW": "Ми будемо онлайн завтра",
+    "BACK_IN_SOME_TIME": "Ми будемо онлайн трохи пізніше"
   },
   "DAY_NAMES": {
-    "SUNDAY": "Неділя",
-    "MONDAY": "Понеділок",
-    "TUESDAY": "Вівторок",
-    "WEDNESDAY": "Середа",
-    "THURSDAY": "Четвер",
-    "FRIDAY": "П'ятниця",
-    "SATURDAY": "Субота"
+    "SUNDAY": "неділю",
+    "MONDAY": "понеділок",
+    "TUESDAY": "вівторок",
+    "WEDNESDAY": "середу",
+    "THURSDAY": "четвер",
+    "FRIDAY": "п'ятницю",
+    "SATURDAY": "суботу"
   },
   "START_CONVERSATION": "Розпочати розмову",
   "END_CONVERSATION": "Закінчити спілкування",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "BOT": "Бот"
   },
   "BUBBLE": {
-    "LABEL": "Почніть розмову з нами"
+    "LABEL": "Напишіть нам"
   },
   "POWERED_BY": "Працює на Chatwoot",
   "EMAIL_PLACEHOLDER": "Введіть адресу електронної пошти",
@@ -82,7 +82,7 @@
         "DIAL_CODE_VALID_ERROR": "Будь ласка, оберіть код країни",
         "VALID_ERROR": "Будь ласка, введіть правильний номер телефону",
         "DROPDOWN_EMPTY": "Результатів не знайдено",
-        "DROPDOWN_SEARCH": "Search country"
+        "DROPDOWN_SEARCH": "Пошук країни"
       },
       "MESSAGE": {
         "LABEL": "Текст повідомлення",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "EMOJI": {
     "PLACEHOLDER": "Пошук емодзі",
     "NOT_FOUND": "Немає емодзі, що відповідають пошуковому запиту",
-    "ARIA_LABEL": "Emoji picker"
+    "ARIA_LABEL": "Вибір емодзі"
   },
   "CSAT": {
     "TITLE": "Оцініть вашу бесіду",