chore: fix circleci on vite build (#10214)

- Switch to pnpm based build
- Switch circleci from docker to machine to have more memory
- Fix frontend and backend tests

Fixes
https://linear.app/chatwoot/issue/CW-3610/fix-circle-ci-for-vite-build
---------

Co-authored-by: Shivam Mishra <scm.mymail@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranavrajs@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranav@chatwoot.com>

vite.config.ts

@@ -103,7 +103,7 @@ export default defineConfig({
         inline: ['tinykeys', '@material/mwc-icon'],
       },
     },
-    setupFiles: ['fake-indexeddb/auto'],
+    setupFiles: ['fake-indexeddb/auto', 'vitest.setup.js'],
     mockReset: true,
     clearMocks: true,
   },