chore: fix circleci on vite build (#10214)

- Switch to pnpm based build
- Switch circleci from docker to machine to have more memory
- Fix frontend and backend tests

Fixes
https://linear.app/chatwoot/issue/CW-3610/fix-circle-ci-for-vite-build
---------

Co-authored-by: Shivam Mishra <scm.mymail@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranavrajs@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranav@chatwoot.com>

.github/workflows/frontend-fe.yml

@@ -0,0 +1,43 @@
+name: Frontend Lint & Test
+
+on:
+  push:
+    branches:
+      - develop
+  pull_request:
+    branches:
+      - develop
+
+jobs:
+  test:
+    runs-on: ubuntu-20.04
+
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          ref: ${{ github.event.pull_request.head.ref }}
+          repository: ${{ github.event.pull_request.head.repo.full_name }}
+
+      - uses: ruby/setup-ruby@v1
+        with:
+          bundler-cache: true
+
+      - uses: pnpm/action-setup@v4
+        with:
+          version: 9.3.0
+
+      - uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: 20
+          cache: 'pnpm'
+
+      - name: Install pnpm dependencies
+        run: pnpm install --frozen-lockfile
+
+      - name: Run eslint
+        run: pnpm run eslint
+
+      - name: Run frontend tests with coverage
+        run: |
+          mkdir -p coverage
+          pnpm run test:coverage