chore: fix circleci on vite build (#10214)

- Switch to pnpm based build
- Switch circleci from docker to machine to have more memory
- Fix frontend and backend tests

Fixes
https://linear.app/chatwoot/issue/CW-3610/fix-circle-ci-for-vite-build
---------

Co-authored-by: Shivam Mishra <scm.mymail@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranavrajs@gmail.com>
Co-authored-by: Pranav <pranav@chatwoot.com>

.circleci/setup_chatwoot.sql

@@ -0,0 +1,11 @@
+CREATE USER chatwoot CREATEDB;
+ALTER USER chatwoot PASSWORD 'REPLACE_WITH_PASSWORD';
+ALTER ROLE chatwoot SUPERUSER;
+
+UPDATE pg_database SET datistemplate = FALSE WHERE datname = 'template1';
+DROP DATABASE template1;
+CREATE DATABASE template1 WITH TEMPLATE = template0 ENCODING = 'UNICODE';
+UPDATE pg_database SET datistemplate = TRUE WHERE datname = 'template1';
+
+\c template1;
+VACUUM FREEZE;