LeadMagnet/leadchat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 3 Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(i18n): complete Korean (ko) translations to 100% coverage (#13583)

Browse Source 
Translate all English strings to Korean across 41 frontend locale files
and 2 backend locale files. Add structurally missing keys and translate
existing keys that were left in English.

# Pull Request Template

## Description

Please include a summary of the change and issue(s) fixed. Also, mention
relevant motivation, context, and any dependencies that this change
requires.
Fixes # (issue)

## Type of change

Please delete options that are not relevant.

- [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing
functionality not to work as expected)
- [ ] This change requires a documentation update

## How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide
instructions so we can reproduce. Please also list any relevant details
for your test configuration.


## Checklist:

- [x] My code follows the style guidelines of this project
- [x] I have performed a self-review of my code
- [x] I have commented on my code, particularly in hard-to-understand
areas
- [x] I have made corresponding changes to the documentation
- [x] My changes generate no new warnings
- [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [x] New and existing unit tests pass locally with my changes
- [x] Any dependent changes have been merged and published in downstream
modules

Co-authored-by: Sojan Jose <sojan@pepalo.com>
This commit is contained in:
Jungu Lee
2026-03-17 08:54:26 +09:00
committed by GitHub
parent b88236e86e
commit b866886b55
44 changed files with 4382 additions and 4371 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

61
config/locales/devise.ko.yml
View File

@@ -6,55 +6,56 @@ ko:
send_instructions: "몇 분 안에 이메일 주소를 인증하는 방법에 대한 지침이 발송될 것입니다."
send_paranoid_instructions: "귀하의 이메일 주소가 당사 데이터베이스에 있는 경우 몇 분 안에 이메일 주소를 인증하는 방법에 대한 지침이 포함된 이메일이 발송될 것입니다."
failure:
already_authenticated: "이미 가입하셨습니다."
already_authenticated: "이미 로그인되어 있습니다."
inactive: "귀하의 계정이 아직 활성화되지 않았습니다."
invalid: "Invalid %{authentication_keys}/password or account is not verified yet."
invalid: "유효하지 않은 %{authentication_keys}/비밀번호이거나 계정이 아직 인증되지 않았습니다."
locked: "계정이 잠금 상태입니다."
last_attempt: "계정이 잠기기 전에 남은 마지막 시도입니다."
not_found_in_database: "잘못된 %{authentication_keys} 또는 잘못된 비밀번호입니다."
timeout: "세션이 만료되었습니다. 다시 가입해 주십시오."
timeout: "세션이 만료되었습니다. 계속하려면 다시 로그인하십시오."
unauthenticated: "계속하기 전에 로그인하거나 가입해야 합니다."
unconfirmed: "계속하기 전에 이메일 주소를 확인해 주십시오."
mailer:
confirmation_instructions:
subject: "확인 절차"
reset_password_instructions:
subject: "Reset password instructions"
subject: "비밀번호 재설정 안내"
unlock_instructions:
subject: "Unlock instructions"
subject: "잠금 해제 안내"
password_change:
subject: "Password Changed"
subject: "비밀번호가 변경되었습니다"
omniauth_callbacks:
failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
success: "Successfully authenticated from %{kind} account."
failure: "\"%{reason}\"(으)로 인해 %{kind}에서 인증할 수 없습니다."
success: "%{kind} 계정에서 성공적으로 인증되었습니다."
passwords:
no_token: "비밀번호 재설정 이메일을 받지 않으셨다면 이 페이지에 액세스할 수 없습니다. 비밀번호 재설정 이메일에서 온 경우 전체 URL을 사용했는지 확인하십시오."
no_token: "비밀번호 재설정 이메일을 받지 않으셨다면 이 페이지에 접근할 수 없습니다. 비밀번호 재설정 이메일에서 온 경우 전체 URL을 사용했는지 확인하십시오."
send_instructions: "몇 분 안에 비밀번호 초기화 방법에 대한 지침이 귀하의 이메일로 발송될 것입니다."
send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
updated: "Your password has been changed successfully. You are now signed in."
updated_not_active: "Your password has been changed successfully."
send_paranoid_instructions: "귀하의 이메일 주소가 당사 데이터베이스에 있는 경우 몇 분 안에 비밀번호 복구 링크가 이메일로 발송될 것입니다."
updated: "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다. 현재 로그인 상태입니다."
updated_not_active: "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다."
registrations:
destroyed: "잘 가요! 계정이 성공적으로 취소되었습니다.\n곧 다시 뵙기를 바래요!"
destroyed: "계정이 성공적으로 취소되었습니다. 곧 다시 뵙기를 바랍니다."
signed_up: "환영합니다! 성공적으로 가입하셨습니다."
signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account."
update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address."
updated: "Your account has been updated successfully."
signed_up_but_inactive: "성공적으로 가입하셨습니다. 그러나 계정이 아직 활성화되지 않아 로그인할 수 없습니다."
signed_up_but_locked: "성공적으로 가입하셨습니다. 그러나 계정이 잠겨 있어 로그인할 수 없습니다."
signed_up_but_unconfirmed: "확인 링크가 포함된 메시지가 이메일 주소로 전송되었습니다. 링크를 따라 계정을 활성화하십시오."
update_needs_confirmation: "계정이 성공적으로 업데이트되었습니다. 새 이메일 주소를 확인해야 합니다. 이메일을 확인하고 확인 링크를 따라 새 이메일 주소를 인증하십시오."
updated: "계정이 성공적으로 업데이트되었습니다."
sessions:
signed_in: "Signed in successfully."
signed_out: "Signed out successfully."
already_signed_out: "Signed out successfully."
signed_in: "성공적으로 로그인했습니다."
signed_out: "성공적으로 로그아웃했습니다."
already_signed_out: "성공적으로 로그아웃했습니다."
unlocks:
send_instructions: "You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes."
send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes."
unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
send_instructions: "몇 분 안에 계정 잠금 해제 방법에 대한 지침이 이메일로 발송될 것입니다."
send_paranoid_instructions: "귀하의 계정이 존재하는 경우 몇 분 안에 잠금 해제 방법에 대한 지침이 이메일로 발송될 것입니다."
unlocked: "계정이 성공적으로 잠금 해제되었습니다. 계속하려면 로그인하십시오."
errors:
messages:
already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
expired: "has expired, please request a new one"
not_found: "not found"
not_locked: "was not locked"
already_confirmed: "이미 확인되었습니다. 로그인을 시도하십시오"
confirmation_period_expired: "%{period} 이내에 확인해야 합니다. 새로 요청하십시오"
expired: "만료되었습니다. 새로 요청하십시오"
not_found: "찾을 수 없습니다"
not_locked: "잠겨 있지 않습니다"
not_saved:
other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"
one: "1개의 오류로 인해 이 %{resource}을(를) 저장할 수 없습니다:"
other: "%{count}개의 오류로 인해 이 %{resource}을(를) 저장할 수 없습니다:"

614
config/locales/ko.yml
View File

@@ -1,401 +1,397 @@
#Files in the config/locales directory are used for internationalization
#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
#than English, add the necessary files in this directory.
#To use the locales, use `I18n.t`:
#I18n.t 'hello'
#In views, this is aliased to just `t`:
#<%= t('hello') %>
#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#I18n.locale = :es
#This would use the information in config/locales/es.yml.
#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
#the default I18n backend:
#true, false, on, off, yes, no
#Instead, surround them with single quotes.
#en:
#'true': 'foo'
#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
---
ko:
hello: 'Hello world'
hello: 안녕하세요
inbox:
reauthorization:
success: 'Channel reauthorized successfully'
not_required: 'Reauthorization is not required for this inbox'
invalid_channel: 'Invalid channel type for reauthorization'
success: 채널이 성공적으로 재인증되었습니다
not_required: 이 받은 메시지함은 재인증이 필요하지 않습니다
invalid_channel: 재인증에 유효하지 않은 채널 유형입니다
auth:
saml:
invalid_email: '올바른 전자 메일 주소를 입력하십시오.'
authentication_failed: 'Authentication failed. Please check your credentials and try again.'
invalid_email: 올바른 이메일 주소를 입력하십시오.
authentication_failed: 인증에 실패했습니다. 자격 증명을 확인하고 다시 시도하십시오.
messages:
reset_password: Request for password reset is successful. A email with instructions will be sent to your email if it exists.
reset_password_saml_user: This account uses SAML authentication. Password reset is not available. Please contact your administrator.
login_saml_user: This account uses SAML authentication. Please sign in through your organization's SAML provider.
saml_not_available: SAML authentication is not available in this installation.
inbox_deletetion_response: Your inbox deletion request will be processed in some time.
reset_password_saml_user: 이 계정은 SAML 인증을 사용합니다. 비밀번호 재설정을 사용할 수 없습니다. 관리자에게 문의하십시오.
login_saml_user: 이 계정은 SAML 인증을 사용합니다. 조직의 SAML 제공자를 통해 로그인하십시오.
saml_not_available: 이 설치에서는 SAML 인증을 사용할 수 없습니다.
inbox_deletetion_response: 받은 메시지함 삭제 요청이 곧 처리될 예정입니다.
reset_password: 비밀번호 재설정 요청이 성공적으로 처리되었습니다. 해당 이메일이 존재하는 경우 안내 이메일이 발송됩니다.
errors:
validations:
presence: must not be blank
presence: 비어 있을 수 없습니다
webhook:
invalid: Invalid events
invalid: 유효하지 않은 이벤트
signup:
disposable_email: We do not allow disposable emails
blocked_domain: This domain is not allowed. If you believe this is a mistake, please contact support.
invalid_email: You have entered an invalid email
email_already_exists: 'You have already signed up for an account with %{email}'
invalid_params: 'Invalid, please check the signup paramters and try again'
failed: Signup failed
disposable_email: 일회용 이메일은 허용되지 않습니다
blocked_domain: 이 도메인은 허용되지 않습니다. 오류라고 생각되시면 지원팀에 문의하십시오.
invalid_email: 유효하지 않은 이메일을 입력하셨습니다
email_already_exists: 이미 %{email}로 계정이 등록되어 있습니다
invalid_params: 유효하지 않습니다. 가입 정보를 확인하고 다시 시도하십시오
failed: 가입에 실패했습니다
assignment_policy:
not_found: Assignment policy not found
not_found: 배정 정책을 찾을 수 없습니다
attachments:
invalid: Invalid attachment
invalid: 유효하지 않은 첨부 파일
saml:
feature_not_enabled: SAML feature not enabled for this account
sso_not_enabled: SAML SSO is not enabled for this installation
feature_not_enabled: 이 계정에서는 SAML 기능이 활성화되지 않았습니다
sso_not_enabled: 이 설치에서는 SAML SSO가 활성화되지 않았습니다
data_import:
data_type:
invalid: Invalid data type
invalid: 유효하지 않은 데이터 유형
contacts:
import:
failed: File is blank
failed: 파일이 비어 있습니다
export:
success: We will notify you once contacts export file is ready to view.
success: 연락처 내보내기 파일이 준비되면 알려드리겠습니다.
email:
invalid: Invalid email
invalid: 유효하지 않은 이메일
phone_number:
invalid: should be in e164 format
invalid: e164 형식이어야 합니다
companies:
domain:
invalid: must be a valid domain name
invalid: 유효한 도메인 이름이어야 합니다
search:
query_missing: 매개변수 q를 사용하여 검색 문자열을 지정하세요
query_missing: 매개변수 q로 검색 문자열을 지정하십시오
messages:
search:
time_range_limit_exceeded: 'Search is limited to the last %{days} days'
time_range_limit_exceeded: 검색은 최근 %{days}일로 제한됩니다
categories:
locale:
unique: should be unique in the category and portal
unique: 카테고리와 포털에서 고유해야 합니다
dyte:
invalid_message_type: 'Invalid message type. Action not permitted'
invalid_message_type: 유효하지 않은 메시지 유형입니다. 작업이 허용되지 않습니다
slack:
invalid_channel_id: 'Invalid slack channel. Please try again'
invalid_channel_id: 유효하지 않은 Slack 채널입니다. 다시 시도하십시오
whatsapp:
token_exchange_failed: 'Failed to exchange code for access token. Please try again.'
invalid_token_permissions: 'The access token does not have the required permissions for WhatsApp.'
phone_info_fetch_failed: 'Failed to fetch phone number information. Please try again.'
phone_number_already_exists: 'Channel already exists for this phone number: %{phone_number}, please contact support if the error persists'
token_exchange_failed: 액세스 토큰 교환에 실패했습니다. 다시 시도하십시오.
invalid_token_permissions: 액세스 토큰에 WhatsApp에 필요한 권한이 없습니다.
phone_info_fetch_failed: 전화번호 정보를 가져오지 못했습니다. 다시 시도하십시오.
phone_number_already_exists: 이 전화번호(%{phone_number})에 대한 채널이 이미 존재합니다. 오류가 계속되면
지원팀에 문의하십시오
reauthorization:
generic: 'Failed to reauthorize WhatsApp. Please try again.'
not_supported: 'Reauthorization is not supported for this type of WhatsApp channel.'
generic: WhatsApp 재인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오.
not_supported: 이 유형의 WhatsApp 채널은 재인증을 지원하지 않습니다.
inboxes:
imap:
socket_error: Please check the network connection, IMAP address and try again.
no_response_error: Please check the IMAP credentials and try again.
host_unreachable_error: Host unreachable, Please check the IMAP address, IMAP port and try again.
connection_timed_out_error: Connection timed out for %{address}:%{port}
connection_closed_error: Connection closed.
smtp:
authentication_error: SMTP authentication failed. Please verify your login credentials.
connection_error: Could not connect to SMTP server. Please check the server address and port.
ssl_error: SSL/TLS error. Please verify your encryption settings.
smtp_error: SMTP server error. Please check your configuration and try again.
socket_error: 네트워크 연결, IMAP 주소를 확인하고 다시 시도하십시오.
no_response_error: IMAP 자격 증명을 확인하고 다시 시도하십시오.
host_unreachable_error: 호스트에 연결할 수 없습니다. IMAP 주소, IMAP 포트를 확인하고 다시 시도하십시오.
connection_timed_out_error: "%{address}:%{port} 연결 시간이 초과되었습니다"
connection_closed_error: 연결이 종료되었습니다.
validations:
name: should not start or end with symbols, and it should not have < > / \ @ characters.
name: 기호로 시작하거나 끝나서는 안 되며, < > / \ @ 문자를 포함할 수 없습니다.
smtp:
authentication_error: SMTP 인증에 실패했습니다. 로그인 자격 증명을 확인하십시오.
connection_error: SMTP 서버에 연결할 수 없습니다. 서버 주소와 포트를 확인하십시오.
ssl_error: SSL/TLS 오류가 발생했습니다. 암호화 설정을 확인하십시오.
smtp_error: SMTP 서버 오류가 발생했습니다. 설정을 확인한 후 다시 시도하십시오.
custom_filters:
number_of_records: Limit reached. The maximum number of allowed custom filters for a user per account is 1000.
invalid_attribute: Invalid attribute key - [%{key}]. The key should be one of [%{allowed_keys}] or a custom attribute defined in the account.
invalid_operator: Invalid operator. The allowed operators for %{attribute_name} are [%{allowed_keys}].
invalid_query_operator: Query operator must be either "AND" or "OR".
invalid_value: Invalid value. The values provided for %{attribute_name} are invalid
number_of_records: 한도에 도달했습니다. 사용자당 계정별 허용되는 최대 사용자 정의 필터 수는 1000개입니다.
invalid_attribute: 유효하지 않은 속성 키 - [%{key}]. 키는 [%{allowed_keys}] 중 하나이거나 계정에
정의된 사용자 정의 속성이어야 합니다.
invalid_operator: 유효하지 않은 연산자입니다. %{attribute_name}에 허용되는 연산자는 [%{allowed_keys}]입니다.
invalid_query_operator: 쿼리 연산자는 "AND" 또는 "OR"이어야 합니다.
invalid_value: 유효하지 않은 값입니다. %{attribute_name}에 제공된 값이 유효하지 않습니다
custom_attribute_definition:
attribute_key_format: must only contain letters, numbers, underscores, hyphens, and dots
key_conflict: The provided key is not allowed as it might conflict with default attributes.
key_conflict: 제공된 키는 기본 속성과 충돌할 수 있으므로 허용되지 않습니다.
attribute_key_format: 문자, 숫자, 밑줄, 하이픈 및 점만 포함해야 합니다
mfa:
already_enabled: MFA is already enabled
not_enabled: MFA is not enabled
invalid_code: Invalid verification code
invalid_backup_code: Invalid backup code
invalid_token: Invalid or expired MFA token
invalid_credentials: Invalid credentials or verification code
feature_unavailable: MFA feature is not available. Please configure encryption keys.
already_enabled: MFA가 이미 활성화되어 있습니다
not_enabled: MFA가 활성화되지 않았습니다
invalid_code: 유효하지 않은 인증 코드
invalid_backup_code: 유효하지 않은 백업 코드
invalid_token: 유효하지 않거나 만료된 MFA 토큰
invalid_credentials: 유효하지 않은 자격 증명 또는 인증 코드
feature_unavailable: MFA 기능을 사용할 수 없습니다. 암호화 키를 구성하십시오.
topup:
credits_required: Credits amount is required
invalid_credits: Invalid credits amount
invalid_option: Invalid topup option
plan_not_eligible: Top-ups are only available for paid plans. Please upgrade your plan first.
stripe_customer_not_configured: Stripe customer not configured
no_payment_method: No payment methods found. Please add a payment method before making a purchase.
credits_required: 크레딧 금액이 필요합니다
invalid_credits: 유효하지 않은 크레딧 금액
invalid_option: 유효하지 않은 충전 옵션
plan_not_eligible: 충전은 유료 플랜에서만 사용할 수 있습니다. 먼저 플랜을 업그레이드하십시오.
stripe_customer_not_configured: Stripe 고객이 구성되지 않았습니다
no_payment_method: 결제 수단을 찾을 수 없습니다. 구매하기 전에 결제 수단을 추가하십시오.
reports:
date_range_too_long: Date range cannot exceed 6 months
date_range_too_long: 날짜 범위는 6개월을 초과할 수 없습니다
profile:
mfa:
enabled: MFA enabled successfully
disabled: MFA disabled successfully
enabled: MFA가 성공적으로 활성화되었습니다
disabled: MFA가 성공적으로 비활성화되었습니다
account_saml_settings:
invalid_certificate: must be a valid X.509 certificate in PEM format
invalid_certificate: 유효한 PEM 형식의 X.509 인증서여야 합니다
reports:
period: 보고 기간 %{since} - %{until}
utc_warning: The report generated is in UTC timezone
utc_warning: 생성된 보고서는 UTC 시간대 기준입니다
agent_csv:
agent_name: Agent name
conversations_count: Assigned conversations
avg_first_response_time: Avg first response time
avg_resolution_time: Avg resolution time
agent_name: 에이전트 이름
conversations_count: 배정된 대화
avg_first_response_time: 평균 첫 응답 시간
avg_resolution_time: 평균 해결 시간
resolution_count: 해결 수
avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
avg_customer_waiting_time: 평균 고객 대기 시간
inbox_csv:
inbox_name: Inbox name
inbox_type: Inbox type
conversations_count: No. of conversations
avg_first_response_time: Avg first response time
avg_resolution_time: Avg resolution time
inbox_name: 받은 메시지함 이름
inbox_type: 받은 메시지함 유형
conversations_count: 대화 수
avg_first_response_time: 평균 첫 응답 시간
avg_resolution_time: 평균 해결 시간
label_csv:
label_title: Label
conversations_count: No. of conversations
avg_first_response_time: Avg first response time
avg_resolution_time: Avg resolution time
avg_reply_time: Avg reply time
label_title: 라벨
conversations_count: 대화 수
avg_first_response_time: 평균 첫 응답 시간
avg_resolution_time: 평균 해결 시간
avg_reply_time: 평균 답변 시간
resolution_count: 해결 수
team_csv:
team_name: Team name
conversations_count: Conversations count
avg_first_response_time: Avg first response time
avg_resolution_time: Avg resolution time
team_name: 팀 이름
conversations_count: 대화 수
avg_first_response_time: 평균 첫 응답 시간
avg_resolution_time: 평균 해결 시간
resolution_count: 해결 수
avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
conversation_csv:
conversations_count: 대화
incoming_messages_count: 수신 메시지
outgoing_messages_count: 발신 메시지
avg_first_response_time: Avg first response time
avg_resolution_time: Avg resolution time
resolution_count: Resolution count
avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
avg_customer_waiting_time: 평균 고객 대기 시간
conversation_traffic_csv:
timezone: Timezone
timezone: 시간대
sla_csv:
conversation_id: Conversation ID
sla_policy_breached: SLA Policy
assignee: Assignee
team: Team
conversation_id: 대화 ID
sla_policy_breached: SLA 정책
assignee: 담당자
team: 팀
inbox: 받은 메시지함
labels: 라벨
conversation_link: Link to the Conversation
breached_events: Breached Events
conversation_link: 대화 링크
breached_events: 위반된 이벤트
default_group_by: day
csat:
headers:
contact_name: Contact Name
contact_email_address: Contact Email Address
contact_phone_number: Contact Phone Number
link_to_the_conversation: Link to the conversation
contact_name: 연락처 이름
contact_email_address: 연락처 이메일 주소
contact_phone_number: 연락처 전화번호
link_to_the_conversation: 대화 링크
agent_name: 에이전트 이름
rating: Rating
feedback: Feedback Comment
recorded_at: Recorded date
review_notes: Review Notes
rating: 평점
feedback: 피드백 의견
recorded_at: 기록 날짜
review_notes: 리뷰 메모
conversation_csv:
conversations_count: 대화 수
incoming_messages_count: 수신 메시지
outgoing_messages_count: 발신 메시지
avg_first_response_time: 평균 첫 응답 시간
avg_resolution_time: 평균 해결 시간
resolution_count: 해결 수
avg_customer_waiting_time: 평균 고객 대기 시간
notifications:
notification_title:
conversation_creation: 'A conversation (#%{display_id}) has been created in %{inbox_name}'
conversation_assignment: 'A conversation (#%{display_id}) has been assigned to you'
assigned_conversation_new_message: 'A new message is created in conversation (#%{display_id})'
conversation_mention: 'You have been mentioned in conversation (#%{display_id})'
sla_missed_first_response: 'SLA target first response missed for conversation (#%{display_id})'
sla_missed_next_response: 'SLA target next response missed for conversation (#%{display_id})'
sla_missed_resolution: 'SLA target resolution missed for conversation (#%{display_id})'
attachment: 'Attachment'
no_content: 'No content'
conversation_creation: "%{inbox_name}에 대화(#%{display_id})가 생성되었습니다"
conversation_assignment: 대화(#%{display_id})가 회원님에게 배정되었습니다
assigned_conversation_new_message: 대화(#%{display_id})에 새 메시지가 생성되었습니다
conversation_mention: 대화(#%{display_id})에서 회원님이 언급되었습니다
sla_missed_first_response: 대화(#%{display_id})의 SLA 목표 첫 응답 시간이 초과되었습니다
sla_missed_next_response: 대화(#%{display_id})의 SLA 목표 다음 응답 시간이 초과되었습니다
sla_missed_resolution: 대화(#%{display_id})의 SLA 목표 해결 시간이 초과되었습니다
attachment: 첨부 파일
no_content: 내용 없음
conversations:
captain:
handoff: 'Transferring to another agent for further assistance.'
handoff: 추가 지원을 위해 다른 에이전트로 전환합니다.
messages:
instagram_story_content: '%{story_sender} mentioned you in the story: '
instagram_deleted_story_content: This story is no longer available.
instagram_shared_story_content: 'Shared story'
instagram_shared_post_content: 'Shared post'
deleted: This message was deleted
instagram_story_content: "%{story_sender}님이 스토리에서 회원님을 언급했습니다: "
instagram_deleted_story_content: 이 스토리는 더 이상 사용할 수 없습니다.
instagram_shared_story_content: 공유된 스토리
instagram_shared_post_content: 공유된 게시물
deleted: 이 메시지는 삭제되었습니다
whatsapp:
list_button_label: 'Choose an item'
list_button_label: 항목 선택
delivery_status:
error_code: 'Error code: %{error_code}'
error_code: '오류 코드: %{error_code}'
activity:
captain:
resolved: 'Conversation was marked resolved by %{user_name} due to inactivity'
resolved_with_reason: 'Conversation was marked resolved by %{user_name} (%{reason})'
resolved_by_tool: 'Conversation was marked resolved by %{user_name}: %{reason}'
open: 'Conversation was marked open by %{user_name}'
open_with_reason: 'Conversation was marked open by %{user_name} (%{reason})'
auto_opened_after_agent_reply: 'Conversation was marked open automatically after an agent reply'
resolved: "%{user_name}님이 비활성으로 인해 대화를 해결됨으로 표시했습니다"
open: "%{user_name}님이 대화를 열림으로 표시했습니다"
resolved_with_reason: 대화가 %{user_name}에 의해 해결됨으로 표시되었습니다 (%{reason})
resolved_by_tool: '대화가 %{user_name}에 의해 해결됨으로 표시되었습니다: %{reason}'
open_with_reason: 대화가 %{user_name}에 의해 열림으로 표시되었습니다 (%{reason})
auto_opened_after_agent_reply: 상담원 답장 후 대화가 자동으로 열림으로 표시되었습니다
agent_bot:
error_moved_to_open: 'Conversation was marked open by system due to an error with the agent bot.'
error_moved_to_open: 에이전트 봇 오류로 인해 시스템이 대화를 열림으로 표시했습니다.
status:
resolved: 'Conversation was marked resolved by %{user_name}'
contact_resolved: 'Conversation was resolved by %{contact_name}'
open: 'Conversation was reopened by %{user_name}'
pending: 'Conversation was marked as pending by %{user_name}'
snoozed: 'Conversation was snoozed by %{user_name}'
auto_resolved_days: 'Conversation was marked resolved by system due to %{count} days of inactivity'
auto_resolved_hours: 'Conversation was marked resolved by system due to %{count} hours of inactivity'
auto_resolved_minutes: 'Conversation was marked resolved by system due to %{count} minutes of inactivity'
system_auto_open: System reopened the conversation due to a new incoming message.
resolved: "%{user_name}님이 대화를 해결됨으로 표시했습니다"
contact_resolved: "%{contact_name}님이 대화를 해결했습니다"
open: "%{user_name}님이 대화를 다시 열었습니다"
pending: "%{user_name}님이 대화를 보류 중으로 표시했습니다"
snoozed: "%{user_name}님이 대화를 일시 중단했습니다"
auto_resolved_days: "%{count}일간 비활성으로 인해 시스템이 대화를 해결됨으로 표시했습니다"
auto_resolved_hours: "%{count}시간 비활성으로 인해 시스템이 대화를 해결됨으로 표시했습니다"
auto_resolved_minutes: "%{count}분간 비활성으로 인해 시스템이 대화를 해결됨으로 표시했습니다"
system_auto_open: 새 수신 메시지로 인해 시스템이 대화를 다시 열었습니다.
priority:
added: '%{user_name} set the priority to %{new_priority}'
updated: '%{user_name} changed the priority from %{old_priority} to %{new_priority}'
removed: '%{user_name} removed the priority'
added: "%{user_name}님이 우선순위를 %{new_priority}(으)로 설정했습니다"
updated: "%{user_name}님이 우선순위를 %{old_priority}에서 %{new_priority}(으)로 변경했습니다"
removed: "%{user_name}님이 우선순위를 제거했습니다"
assignee:
self_assigned: '%{user_name} self-assigned this conversation'
assigned: 'Assigned to %{assignee_name} by %{user_name}'
removed: 'Conversation unassigned by %{user_name}'
self_assigned: "%{user_name}님이 이 대화를 자기 자신에게 배정했습니다"
assigned: "%{user_name}님이 %{assignee_name}에게 배정했습니다"
removed: "%{user_name}님이 대화 배정을 해제했습니다"
team:
assigned: 'Assigned to %{team_name} by %{user_name}'
assigned_with_assignee: 'Assigned to %{assignee_name} via %{team_name} by %{user_name}'
removed: 'Unassigned from %{team_name} by %{user_name}'
assigned: "%{user_name}님이 %{team_name}에 배정했습니다"
assigned_with_assignee: "%{user_name}님이 %{team_name}을(를) 통해 %{assignee_name}에게
배정했습니다"
removed: "%{user_name}님이 %{team_name}에서 배정을 해제했습니다"
labels:
added: '%{user_name} added %{labels}'
removed: '%{user_name} removed %{labels}'
added: "%{user_name}님이 %{labels}을(를) 추가했습니다"
removed: "%{user_name}님이 %{labels}을(를) 제거했습니다"
sla:
added: '%{user_name} added SLA policy %{sla_name}'
removed: '%{user_name} removed SLA policy %{sla_name}'
added: "%{user_name}님이 SLA 정책 %{sla_name}을(를) 추가했습니다"
removed: "%{user_name}님이 SLA 정책 %{sla_name}을(를) 제거했습니다"
linear:
issue_created: 'Linear issue %{issue_id} was created by %{user_name}'
issue_linked: 'Linear issue %{issue_id} was linked by %{user_name}'
issue_unlinked: 'Linear issue %{issue_id} was unlinked by %{user_name}'
issue_created: "%{user_name}님이 Linear 이슈 %{issue_id}을(를) 생성했습니다"
issue_linked: "%{user_name}님이 Linear 이슈 %{issue_id}을(를) 연결했습니다"
issue_unlinked: "%{user_name}님이 Linear 이슈 %{issue_id}의 연결을 해제했습니다"
csat:
not_sent_due_to_messaging_window: 'CSAT survey not sent due to outgoing message restrictions'
not_sent_due_to_messaging_window: 발신 메시지 제한으로 인해 CSAT 설문이 전송되지 않았습니다
auto_resolve:
not_sent_due_to_messaging_window: 'Auto-resolve message not sent due to outgoing message restrictions'
muted: '%{user_name} has muted the conversation'
unmuted: '%{user_name} has unmuted the conversation'
auto_resolution_message: 'Resolving the conversation as it has been inactive for a while. Please start a new conversation if you need further assistance.'
not_sent_due_to_messaging_window: 발신 메시지 제한으로 인해 자동 해결 메시지가 전송되지 않았습니다
muted: "%{user_name}님이 대화를 음소거했습니다"
unmuted: "%{user_name}님이 대화 음소거를 해제했습니다"
auto_resolution_message: 한동안 활동이 없어 대화를 종료합니다. 추가 도움이 필요하시면 새 대화를 시작해 주십시오.
templates:
greeting_message_body: '%{account_name} typically replies in a few hours.'
ways_to_reach_you_message_body: '저희가 연락드릴 방법을 알려주세요.'
email_input_box_message_body: '이메일로 연락받기'
csat_input_message_body: 'Please rate the conversation'
greeting_message_body: "%{account_name}은(는) 보통 몇 시간 내에 답변합니다."
ways_to_reach_you_message_body: 저희가 연락드릴 방법을 알려주세요.
email_input_box_message_body: 이메일로 연락받기
csat_input_message_body: 대화를 평가해 주십시오
reply:
email:
header:
notifications: '알림'
from_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <%{from_email}>'
reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
friendly_name: '%{sender_name} from %{business_name} <%{from_email}>'
professional_name: '%{business_name} <%{from_email}>'
notifications: 알림
from_with_name: "%{assignee_name} from %{inbox_name} <%{from_email}>"
reply_with_name: "%{inbox_name}의 %{assignee_name} <reply+%{reply_email}>"
friendly_name: "%{sender_name} from %{business_name} <%{from_email}>"
professional_name: "%{business_name} <%{from_email}>"
channel_email:
header:
reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <%{from_email}>'
reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
email_subject: 'New messages on this conversation'
transcript_subject: 'Conversation Transcript'
reply_with_name: "%{assignee_name} from %{inbox_name} <%{from_email}>"
reply_with_inbox_name: "%{inbox_name} <%{from_email}>"
email_subject: 이 대화에 새 메시지가 있습니다
transcript_subject: 대화 기록
survey:
response: 'Please rate this conversation, %{link}'
response: 이 대화를 평가해 주십시오, %{link}
contacts:
online:
delete: '%{contact_name} is Online, please try again later'
delete: "%{contact_name}님이 온라인 상태입니다. 나중에 다시 시도하십시오"
integration_apps:
#Note: webhooks and dashboard_apps don't need short_description as they use different modal components
dashboard_apps:
name: 'Dashboard Apps'
description: 'Dashboard Apps allow you to create and embed applications that display user information, orders, or payment history, providing more context to your customer support agents.'
name: 대시보드 앱
description: 대시보드 앱을 사용하면 사용자 정보, 주문 또는 결제 내역을 표시하는 애플리케이션을 만들고 포함하여 고객 지원 에이전트에게
더 많은 컨텍스트를 제공할 수 있습니다.
dyte:
name: 'Dyte'
short_description: 'Start video/voice calls with customers directly from Chatwoot.'
description: 'Dyte is a product that integrates audio and video functionalities into your application. With this integration, your agents can start video/voice calls with your customers directly from Chatwoot.'
meeting_name: '%{agent_name} has started a meeting'
name: Dyte
short_description: Chatwoot에서 직접 고객과 영상/음성 통화를 시작합니다.
description: Dyte는 애플리케이션에 오디오 및 비디오 기능을 통합하는 제품입니다. 이 통합을 사용하면 에이전트가 Chatwoot에서
직접 고객과 영상/음성 통화를 시작할 수 있습니다.
meeting_name: "%{agent_name}님이 회의를 시작했습니다"
slack:
name: 'Slack'
short_description: 'Receive notifications and respond to conversations directly in Slack.'
description: "Integrate Chatwoot with Slack to keep your team in sync. This integration allows you to receive notifications for new conversations and respond to them directly within Slack's interface."
name: Slack
short_description: Slack에서 직접 알림을 받고 대화에 응답합니다.
description: Chatwoot을 Slack과 통합하여 팀의 동기화를 유지합니다. 이 통합을 통해 새 대화에 대한 알림을 받고 Slack
인터페이스에서 직접 응답할 수 있습니다.
webhooks:
name: 'Webhooks'
description: 'Webhook events provide real-time updates about activities in your Chatwoot account. You can subscribe to your preferred events, and Chatwoot will send you HTTP callbacks with the updates.'
name: Webhooks
description: Webhook 이벤트는 Chatwoot 계정의 활동에 대한 실시간 업데이트를 제공합니다. 원하는 이벤트를 구독하면
Chatwoot이 업데이트와 함께 HTTP 콜백을 전송합니다.
dialogflow:
name: 'Dialogflow'
short_description: 'Build chatbots to handle initial queries before transferring to agents.'
description: 'Build chatbots with Dialogflow and easily integrate them into your inbox. These bots can handle initial queries before transferring them to a customer service agent.'
name: Dialogflow
short_description: 에이전트에게 전달하기 전에 초기 문의를 처리할 챗봇을 구축합니다.
description: Dialogflow로 챗봇을 구축하고 받은 메시지함에 쉽게 통합할 수 있습니다. 이 봇은 초기 문의를 처리한 후
고객 서비스 에이전트에게 전달합니다.
google_translate:
name: 'Google Translate'
short_description: 'Automatically translate customer messages for agents.'
description: "Integrate Google Translate to help agents easily translate customer messages. This integration automatically detects the language and converts it to the agent's or admin's preferred language."
name: Google Translate
short_description: 에이전트를 위해 고객 메시지를 자동으로 번역합니다.
description: Google Translate를 통합하여 에이전트가 고객 메시지를 쉽게 번역할 수 있도록 합니다. 이 통합은 언어를
자동으로 감지하여 에이전트 또는 관리자가 선호하는 언어로 변환합니다.
openai:
name: 'OpenAI'
short_description: 'AI-powered reply suggestions, summarization, and message enhancement.'
description: 'Leverage the power of large language models from OpenAI with the features such as reply suggestions, summarization, message rephrasing, spell-checking, and label classification.'
name: OpenAI
short_description: AI 기반 답변 제안, 요약 및 메시지 개선.
description: 답변 제안, 요약, 메시지 재구성, 맞춤법 검사 및 라벨 분류 등의 기능으로 OpenAI의 대규모 언어 모델의 성능을
활용합니다.
linear:
name: 'Linear'
short_description: 'Create and link Linear issues directly from conversations.'
description: 'Create issues in Linear directly from your conversation window. Alternatively, link existing Linear issues for a more streamlined and efficient issue tracking process.'
name: Linear
short_description: 대화에서 직접 Linear 이슈를 생성하고 연결합니다.
description: 대화 창에서 직접 Linear에 이슈를 생성합니다. 또는 기존 Linear 이슈를 연결하여 더 효율적인 이슈 추적
프로세스를 구현할 수 있습니다.
notion:
name: 'Notion'
short_description: 'Integrate databases, documents and pages directly with Captain.'
description: 'Connect your Notion workspace to enable Captain to access and generate intelligent responses using content from your databases, documents, and pages to provide more contextual customer support.'
name: Notion
short_description: 데이터베이스, 문서 및 페이지를 Captain과 직접 통합합니다.
description: Notion 워크스페이스를 연결하여 Captain이 데이터베이스, 문서 및 페이지의 콘텐츠를 사용하여 지능적인 응답을
생성하고 더 맥락에 맞는 고객 지원을 제공할 수 있도록 합니다.
shopify:
name: 'Shopify'
short_description: 'Access order details and customer data from your Shopify store.'
description: 'Connect your Shopify store to access order details, customer information, and product data directly within your conversations and helps your support team provide faster, more contextual assistance to your customers.'
name: Shopify
short_description: Shopify 스토어에서 주문 정보와 고객 데이터에 접근합니다.
description: Shopify 스토어를 연결하여 대화 내에서 직접 주문 세부 정보, 고객 정보 및 제품 데이터에 접근하고 지원 팀이
더 빠르고 맥락에 맞는 지원을 제공할 수 있도록 합니다.
leadsquared:
name: 'LeadSquared'
short_description: 'Sync your contacts and conversations with LeadSquared CRM.'
description: 'Sync your contacts and conversations with LeadSquared CRM. This integration automatically creates leads in LeadSquared when new contacts are added, and logs conversation activity to provide your sales team with complete context.'
name: LeadSquared
short_description: 연락처와 대화를 LeadSquared CRM과 동기화합니다.
description: 연락처와 대화를 LeadSquared CRM과 동기화합니다. 이 통합은 새 연락처가 추가되면 자동으로 LeadSquared에
리드를 생성하고, 영업 팀에 완전한 컨텍스트를 제공하기 위해 대화 활동을 기록합니다.
captain:
copilot_message_required: Message is required
copilot_error: 'Please connect an assistant to this inbox to use Copilot'
copilot_limit: 'You are out of Copilot credits. You can buy more credits from the billing section.'
upgrade: 'Upgrade your plan to enable Captain AI'
disabled: 'Captain AI is disabled for this account.'
api_key_missing: 'Captain AI API key is not configured.'
copilot_message_required: 메시지가 필요합니다
copilot_error: 이 받은 메시지함에 어시스턴트를 연결하여 Copilot을 사용하십시오
copilot_limit: Copilot 크레딧이 부족합니다. 청구 섹션에서 추가 크레딧을 구매할 수 있습니다.
copilot:
using_tool: 'Using tool %{function_name}'
completed_tool_call: 'Completed %{function_name} tool call'
invalid_tool_call: 'Invalid tool call'
tool_not_available: 'Tool not available'
using_tool: 도구 %{function_name} 사용 중
completed_tool_call: "%{function_name} 도구 호출 완료"
invalid_tool_call: 유효하지 않은 도구 호출
tool_not_available: 도구를 사용할 수 없습니다
documents:
limit_exceeded: 'Document limit exceeded'
pdf_format_error: 'must be a PDF file'
pdf_size_error: 'must be less than 10MB'
pdf_upload_failed: 'Failed to upload PDF to OpenAI'
pdf_upload_success: 'PDF uploaded successfully with file_id: %{file_id}'
pdf_processing_failed: 'Failed to process PDF document %{document_id}: %{error}'
pdf_processing_success: 'Successfully processed PDF document %{document_id}'
faq_generation_complete: 'FAQ generation complete. Total FAQs created: %{count}'
using_paginated_faq: 'Using paginated FAQ generation for document %{document_id}'
using_standard_faq: 'Using standard FAQ generation for document %{document_id}'
response_creation_error: 'Error in creating response document: %{error}'
missing_openai_file_id: 'Document must have openai_file_id for paginated processing'
openai_api_error: 'OpenAI API Error: %{error}'
starting_paginated_faq: 'Starting paginated FAQ generation (%{pages_per_chunk} pages per chunk)'
stopping_faq_generation: 'Stopping processing. Reason: %{reason}'
paginated_faq_complete: 'Paginated generation complete. Total FAQs: %{total_faqs}, Pages processed: %{pages_processed}'
processing_pages: 'Processing pages %{start}-%{end} (iteration %{iteration})'
chunk_generated: 'Chunk generated %{chunk_faqs} FAQs. Total so far: %{total_faqs}'
page_processing_error: 'Error processing pages %{start}-%{end}: %{error}'
limit_exceeded: 문서 한도 초과
pdf_format_error: PDF 파일이어야 합니다
pdf_size_error: 10MB 미만이어야 합니다
pdf_upload_failed: OpenAI에 PDF 업로드 실패
pdf_upload_success: 'file_id: %{file_id}로 PDF가 성공적으로 업로드되었습니다'
pdf_processing_failed: 'PDF 문서 %{document_id} 처리 실패: %{error}'
pdf_processing_success: PDF 문서 %{document_id}이(가) 성공적으로 처리되었습니다
faq_generation_complete: 'FAQ 생성 완료. 생성된 총 FAQ 수: %{count}'
using_paginated_faq: 문서 %{document_id}에 대해 페이지별 FAQ 생성 사용
using_standard_faq: 문서 %{document_id}에 대해 표준 FAQ 생성 사용
response_creation_error: '응답 문서 생성 오류: %{error}'
missing_openai_file_id: 페이지별 처리를 위해 문서에 openai_file_id가 있어야 합니다
openai_api_error: 'OpenAI API 오류: %{error}'
starting_paginated_faq: 페이지별 FAQ 생성 시작 (청크당 %{pages_per_chunk}페이지)
stopping_faq_generation: '처리 중지. 사유: %{reason}'
paginated_faq_complete: '페이지별 생성 완료. 총 FAQ: %{total_faqs}, 처리된 페이지: %{pages_processed}'
processing_pages: 페이지 %{start}-%{end} 처리 중 (반복 %{iteration})
chunk_generated: '청크에서 %{chunk_faqs}개의 FAQ 생성. 현재까지 총: %{total_faqs}'
page_processing_error: '페이지 %{start}-%{end} 처리 오류: %{error}'
custom_tool:
slug_generation_failed: 'Unable to generate unique slug after 5 attempts'
slug_generation_failed: 5회 시도 후에도 고유 슬러그를 생성할 수 없습니다
upgrade: Captain AI를 활성화하려면 플랜을 업그레이드하십시오
disabled: 이 계정에서 Captain AI가 비활성화되어 있습니다.
api_key_missing: Captain AI API 키가 구성되지 않았습니다.
public_portal:
search:
search_placeholder: 게시물을 제목이나 내용으로 검색하세요...
empty_placeholder: 검색 결과가 없습니다.
loading_placeholder: 검색중...
results_title: 검색 결과
toc_header: 'On this page'
toc_header: 이 페이지에서
hero:
sub_title: 게시물을 여기서 검색하거나 아래에서 카테고리를 탐색해보세요.
common:
home: 홈
last_updated_on: '%{last_updated_on}에 마지막으로 업데이트 됨'
last_updated_on: "%{last_updated_on}에 마지막으로 업데이트 됨"
view_all_articles: 모두 보기
article: 게시물
articles: 게시물
author: 작성자
authors: 작성자
other: other
others: others
by: By
other: 기타
others: 기타
by: 작성자
no_articles: 게시물이 없습니다.
footer:
made_with: Made with
made_with: 제작 도구
header:
go_to_homepage: 홈페이지
visit_website: Visit website
visit_website: 웹사이트 방문
appearance:
system: 시스템
light: 밝게
@@ -410,53 +406,57 @@ ko:
fields:
name: 이름
email: 이메일
phone_number: Phone
phone_number: 전화번호
company_name: 회사
inbox_name: 받은 메시지함
inbox_type: Inbox Type
button: Open conversation
inbox_type: 받은 메시지함 유형
button: 대화 열기
time_units:
days:
other: '%{count} days'
one: "%{count}일"
other: "%{count}일"
hours:
other: '%{count} hours'
one: "%{count}시간"
other: "%{count}시간"
minutes:
other: '%{count} minutes'
one: "%{count}분"
other: "%{count}분"
seconds:
other: '%{count} seconds'
auto_assignment:
default_policy_name: 'Default Policy'
policy_actor: 'Automation System via %{policy_name}'
one: "%{count}초"
other: "%{count}초"
automation:
system_name: 'Automation System'
system_name: 자동화 시스템
crm:
no_message: 'No messages in conversation'
attachment: '[Attachment: %{type}]'
no_content: '[No content]'
no_message: 대화에 메시지가 없습니다
attachment: "[첨부 파일: %{type}]"
no_content: "[내용 없음]"
created_activity: |
New conversation started on %{brand_name}
%{brand_name}에서 새 대화가 시작되었습니다
Channel: %{channel_info}
Created: %{formatted_creation_time}
Conversation ID: %{display_id}
View in %{brand_name}: %{url}
채널: %{channel_info}
생성일: %{formatted_creation_time}
대화 ID: %{display_id}
%{brand_name}에서 보기: %{url}
transcript_activity: |
Conversation Transcript from %{brand_name}
%{brand_name}의 대화 기록
Channel: %{channel_info}
Conversation ID: %{display_id}
View in %{brand_name}: %{url}
채널: %{channel_info}
대화 ID: %{display_id}
%{brand_name}에서 보기: %{url}
Transcript:
기록:
%{format_messages}
agent_capacity_policy:
inbox_already_assigned: 'Inbox has already been assigned to this policy'
inbox_already_assigned: 받은 메시지함이 이미 이 정책에 배정되어 있습니다
portals:
send_instructions:
email_required: '이메일이 필요합니다'
invalid_email_format: 'Invalid email format'
custom_domain_not_configured: 'Custom domain is not configured'
instructions_sent_successfully: 'Instructions sent successfully'
subject: 'Finish setting up %{custom_domain}'
email_required: 이메일이 필요합니다
invalid_email_format: 유효하지 않은 이메일 형식
custom_domain_not_configured: 사용자 정의 도메인이 구성되지 않았습니다
instructions_sent_successfully: 안내가 성공적으로 전송되었습니다
subject: "%{custom_domain} 설정 완료하기"
ssl_status:
custom_domain_not_configured: 'Custom domain is not configured'
custom_domain_not_configured: 사용자 정의 도메인이 구성되지 않았습니다
auto_assignment:
default_policy_name: 기본 정책
policy_actor: "%{policy_name}을 통한 자동화 시스템"