diff --git a/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue b/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue
index cf6cc0881..98323f79a 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue
@@ -315,11 +315,7 @@ const componentToRender = computed(() => {
 });
 
 const shouldShowContextMenu = computed(() => {
-  return !(
-    props.status === MESSAGE_STATUS.FAILED ||
-    props.status === MESSAGE_STATUS.PROGRESS ||
-    props.contentAttributes?.isUnsupported
-  );
+  return !props.contentAttributes?.isUnsupported;
 });
 
 const isBubble = computed(() => {
@@ -344,12 +340,23 @@ const contextMenuEnabledOptions = computed(() => {
   const hasAttachments = !!(props.attachments && props.attachments.length > 0);
 
   const isOutgoing = props.messageType === MESSAGE_TYPES.OUTGOING;
+  const isFailedOrProcessing =
+    props.status === MESSAGE_STATUS.FAILED ||
+    props.status === MESSAGE_STATUS.PROGRESS;
 
   return {
     copy: hasText,
-    delete: hasText || hasAttachments,
-    cannedResponse: isOutgoing && hasText,
-    replyTo: !props.private && props.inboxSupportsReplyTo.outgoing,
+    delete:
+      (hasText || hasAttachments) &&
+      !isFailedOrProcessing &&
+      !isMessageDeleted.value,
+    cannedResponse: isOutgoing && hasText && !isMessageDeleted.value,
+    copyLink: !isFailedOrProcessing,
+    translate: !isFailedOrProcessing && !isMessageDeleted.value && hasText,
+    replyTo:
+      !props.private &&
+      props.inboxSupportsReplyTo.outgoing &&
+      !isFailedOrProcessing,
   };
 });
 
@@ -499,8 +506,8 @@ provideMessageContext({
       <div
         class="[grid-area:bubble] flex"
         :class="{
-          'ltr:pl-8 rtl:pr-8 justify-end': orientation === ORIENTATION.RIGHT,
-          'ltr:pr-8 rtl:pl-8': orientation === ORIENTATION.LEFT,
+          'ltr:ml-8 rtl:mr-8 justify-end': orientation === ORIENTATION.RIGHT,
+          'ltr:mr-8 rtl:ml-8': orientation === ORIENTATION.LEFT,
           'min-w-0': variant === MESSAGE_VARIANTS.EMAIL,
         }"
         @contextmenu="openContextMenu($event)"
@@ -516,7 +523,7 @@ provideMessageContext({
     </div>
     <div v-if="shouldShowContextMenu" class="context-menu-wrap">
       <ContextMenu
-        v-if="isBubble && !isMessageDeleted"
+        v-if="isBubble"
         :context-menu-position="contextMenuPosition"
         :is-open="showContextMenu"
         :enabled-options="contextMenuEnabledOptions"
diff --git a/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue b/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue
index 5aaf46808..f6d114c21 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue
@@ -8,7 +8,6 @@ import {
   computed,
   watch,
   onMounted,
-  onUnmounted,
   defineEmits,
 } from 'vue';
 import { useStore } from 'vuex';
@@ -44,7 +43,7 @@ import {
   useSnakeCase,
 } from 'dashboard/composables/useTransformKeys';
 import { useEmitter } from 'dashboard/composables/emitter';
-import { useEventListener, useScrollLock } from '@vueuse/core';
+import { useEventListener } from '@vueuse/core';
 
 import { emitter } from 'shared/helpers/mitt';
 
@@ -87,12 +86,8 @@ const store = useStore();
 
 const conversationListRef = ref(null);
 const conversationDynamicScroller = ref(null);
-const conversationListScrollableElement = computed(
-  () => conversationDynamicScroller.value?.$el
-);
-const conversationListScrollLock = useScrollLock(
-  conversationListScrollableElement
-);
+
+provide('contextMenuElementTarget', conversationDynamicScroller);
 
 const activeAssigneeTab = ref(wootConstants.ASSIGNEE_TYPE.ME);
 const activeStatus = ref(wootConstants.STATUS_TYPE.OPEN);
@@ -746,7 +741,6 @@ function allSelectedConversationsStatus(status) {
 
 function onContextMenuToggle(state) {
   isContextMenuOpen.value = state;
-  conversationListScrollLock.value = state;
 }
 
 function toggleSelectAll(check) {
@@ -770,10 +764,6 @@ onMounted(() => {
   }
 });
 
-onUnmounted(() => {
-  conversationListScrollLock.value = false;
-});
-
 provide('selectConversation', selectConversation);
 provide('deSelectConversation', deSelectConversation);
 provide('assignAgent', onAssignAgent);
diff --git a/app/javascript/dashboard/components/ui/ContextMenu.vue b/app/javascript/dashboard/components/ui/ContextMenu.vue
index e75e9bae7..0773e4fd2 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components/ui/ContextMenu.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components/ui/ContextMenu.vue
@@ -1,6 +1,13 @@
 <script setup>
-import { computed, onMounted, nextTick, useTemplateRef } from 'vue';
-import { useWindowSize, useElementBounding } from '@vueuse/core';
+import {
+  computed,
+  onMounted,
+  nextTick,
+  onUnmounted,
+  useTemplateRef,
+  inject,
+} from 'vue';
+import { useWindowSize, useElementBounding, useScrollLock } from '@vueuse/core';
 
 import TeleportWithDirection from 'dashboard/components-next/TeleportWithDirection.vue';
 
@@ -11,27 +18,34 @@ const props = defineProps({
 
 const emit = defineEmits(['close']);
 
+const elementToLock = inject('contextMenuElementTarget', null);
+
 const menuRef = useTemplateRef('menuRef');
 
+const scrollLockElement = computed(() => {
+  if (!elementToLock?.value) return null;
+  return elementToLock.value?.$el;
+});
+
+const isLocked = useScrollLock(scrollLockElement);
+
 const { width: windowWidth, height: windowHeight } = useWindowSize();
 const { width: menuWidth, height: menuHeight } = useElementBounding(menuRef);
 
 const calculatePosition = (x, y, menuW, menuH, windowW, windowH) => {
+  const PADDING = 16;
   // Initial position
   let left = x;
   let top = y;
-
   // Boundary checks
-  const isOverflowingRight = left + menuW > windowW;
-  const isOverflowingBottom = top + menuH > windowH;
-
+  const isOverflowingRight = left + menuW > windowW - PADDING;
+  const isOverflowingBottom = top + menuH > windowH - PADDING;
   // Adjust position if overflowing
-  if (isOverflowingRight) left = windowW - menuW;
-  if (isOverflowingBottom) top = windowH - menuH;
-
+  if (isOverflowingRight) left = windowW - menuW - PADDING;
+  if (isOverflowingBottom) top = windowH - menuH - PADDING;
   return {
-    left: Math.max(0, left),
-    top: Math.max(0, top),
+    left: Math.max(PADDING, left),
+    top: Math.max(PADDING, top),
   };
 };
 
@@ -54,8 +68,18 @@ const position = computed(() => {
 });
 
 onMounted(() => {
+  isLocked.value = true;
   nextTick(() => menuRef.value?.focus());
 });
+
+const handleClose = () => {
+  isLocked.value = false;
+  emit('close');
+};
+
+onUnmounted(() => {
+  isLocked.value = false;
+});
 </script>
 
 <template>
@@ -65,7 +89,7 @@ onMounted(() => {
       class="fixed outline-none z-[9999] cursor-pointer"
       :style="position"
       tabindex="0"
-      @blur="emit('close')"
+      @blur="handleClose"
     >
       <slot />
     </div>
diff --git a/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue b/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue
index 253eaeaa7..bed90fd05 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue
@@ -185,8 +185,17 @@ export default {
     contextMenuEnabledOptions() {
       return {
         copy: this.hasText,
-        delete: this.hasText || this.hasAttachments,
-        cannedResponse: this.isOutgoing && this.hasText,
+        delete:
+          (this.hasText || this.hasAttachments) &&
+          !this.isMessageDeleted &&
+          !this.isFailed,
+        cannedResponse:
+          this.isOutgoing && this.hasText && !this.isMessageDeleted,
+        copyLink: !this.isFailed || !this.isProcessing,
+        translate:
+          (!this.isFailed || !this.isProcessing) &&
+          !this.isMessageDeleted &&
+          this.hasText,
         replyTo: !this.data.private && this.inboxSupportsReplyTo.outgoing,
       };
     },
@@ -328,7 +337,7 @@ export default {
       return !this.sender.type || this.sender.type === 'agent_bot';
     },
     shouldShowContextMenu() {
-      return !(this.isFailed || this.isPending || this.isUnsupported);
+      return !this.isUnsupported;
     },
     showAvatar() {
       if (this.isOutgoing || this.isTemplate) {
diff --git a/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/MessagesView.vue b/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/MessagesView.vue
index 8d0c77f1b..e5e5da385 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/MessagesView.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/MessagesView.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
 <script>
-import { ref } from 'vue';
+import { ref, provide } from 'vue';
 // composable
 import { useConfig } from 'dashboard/composables/useConfig';
 import { useKeyboardEvents } from 'dashboard/composables/useKeyboardEvents';
@@ -63,6 +63,7 @@ export default {
   emits: ['contactPanelToggle'],
   setup() {
     const isPopOutReplyBox = ref(false);
+    const conversationPanelRef = ref(null);
     const { isEnterprise } = useConfig();
 
     const closePopOutReplyBox = () => {
@@ -98,6 +99,8 @@ export default {
       FEATURE_FLAGS.CHATWOOT_V4
     );
 
+    provide('contextMenuElementTarget', conversationPanelRef);
+
     return {
       isEnterprise,
       isPopOutReplyBox,
@@ -108,6 +111,7 @@ export default {
       fetchIntegrationsIfRequired,
       fetchLabelSuggestions,
       showNextBubbles,
+      conversationPanelRef,
     };
   },
   data() {
@@ -541,6 +545,7 @@ export default {
     </div>
     <NextMessageList
       v-if="showNextBubbles"
+      ref="conversationPanelRef"
       class="conversation-panel"
       :current-user-id="currentUserId"
       :first-unread-id="unReadMessages[0]?.id"
@@ -572,7 +577,7 @@ export default {
         />
       </template>
     </NextMessageList>
-    <ul v-else class="conversation-panel">
+    <ul v-else ref="conversationPanelRef" class="conversation-panel">
       <transition name="slide-up">
         <!-- eslint-disable-next-line vue/require-toggle-inside-transition -->
         <li class="min-h-[4rem]">
diff --git a/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue b/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue
index 5c051869a..ababf1588 100644
--- a/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue
@@ -47,6 +47,7 @@ export default {
   emits: ['open', 'close', 'replyTo'],
   setup() {
     const { getPlainText } = useMessageFormatter();
+
     return {
       getPlainText,
     };
@@ -167,7 +168,7 @@ export default {
     </woot-modal>
     <!-- Confirm Deletion -->
     <woot-delete-modal
-      v-if="showDeleteModal"
+      v-if="showDeleteModal && enabledOptions['delete']"
       v-model:show="showDeleteModal"
       class="context-menu--delete-modal"
       :on-close="closeDeleteModal"
@@ -212,7 +213,7 @@ export default {
           @click.stop="handleCopy"
         />
         <MenuItem
-          v-if="enabledOptions['copy']"
+          v-if="enabledOptions['translate']"
           :option="{
             icon: 'translate',
             label: $t('CONVERSATION.CONTEXT_MENU.TRANSLATE'),
@@ -222,6 +223,7 @@ export default {
         />
         <hr />
         <MenuItem
+          v-if="enabledOptions['copyLink']"
           :option="{
             icon: 'link',
             label: $t('CONVERSATION.CONTEXT_MENU.COPY_PERMALINK'),