chore: Update ruby and docker base image to 3.0.4 (#4693)

* chore: Update ruby version to 3.0.4

* chore: update ruby version in docker workflow

* chore: update ruby version to 3.1.2

* Upgrade vue-jest to remove deasync

* Revert to 3.0.4 to see if deasync issue is fixed

* fix: script failure if pg/redis not opted in

Co-authored-by: Pranav Raj S <pranav@chatwoot.com>

Gemfile.lock

@@ -752,7 +752,7 @@ DEPENDENCIES
   working_hours
 
 RUBY VERSION
-   ruby 3.0.2p107
+   ruby 3.0.4p208
 
 BUNDLED WITH
    2.3.10