chore: Update ruby and docker base image to 3.0.4 (#4693)

* chore: Update ruby version to 3.0.4

* chore: update ruby version in docker workflow

* chore: update ruby version to 3.1.2

* Upgrade vue-jest to remove deasync

* Revert to 3.0.4 to see if deasync issue is fixed

* fix: script failure if pg/redis not opted in

Co-authored-by: Pranav Raj S <pranav@chatwoot.com>

.github/workflows/run_foss_spec.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ jobs:
 
     - uses: ruby/setup-ruby@v1
       with:
-        ruby-version: 3.0.2 # Not needed with a .ruby-version file
+        ruby-version: 3.0.4 # Not needed with a .ruby-version file
         bundler-cache: true # runs 'bundle install' and caches installed gems automatically
 
     - name: yarn