chore: Update translations

Co-authored-by: Sojan Jose <sojan@pepalo.com>
2023-03-08 00:30:00 -08:00
parent d6f3643bf0
commit 5214be67c7
172 changed files with 6237 additions and 70 deletions
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ar:
          reply_with_name: '%{assignee_name} من %{inbox_name} <%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} من %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "رسائل جديدة في هذه المحادثة"
      transcript_subject: "نص المحادثة"
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ bg:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ca:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Missatges nous en aquesta conversa"
      transcript_subject: "Transcripció de conversa"
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ cs:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nové zprávy v této konverzaci"
      transcript_subject: "Přepis konverzace"
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ da:
          reply_with_name: '%{assignee_name} fra %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} fra %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nye beskeder i denne samtale"
      transcript_subject: "Samtaleudskrift"
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ de:
          reply_with_name: '%{assignee_name} von %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} von %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Neue Nachrichten in dieser Unterhaltung"
      transcript_subject: "Gesprächsprotokoll"
--- a/config/locales/devise.hy.yml
+++ b/config/locales/devise.hy.yml
@@ -0,0 +1,61 @@
+#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
+hy:
+  devise:
+    confirmations:
+      confirmed: "Your email address has been successfully confirmed."
+      send_instructions: "You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes."
+    failure:
+      already_authenticated: "You are already signed in."
+      inactive: "Your account is not activated yet."
+      invalid: "Invalid %{authentication_keys}/password or account is not verified yet."
+      locked: "Your account is locked."
+      last_attempt: "You have one more attempt before your account is locked."
+      not_found_in_database: "Invalid %{authentication_keys} or password."
+      timeout: "Your session expired. Please sign in again to continue."
+      unauthenticated: "You need to sign in or sign up before continuing."
+      unconfirmed: "You have to confirm your email address before continuing."
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: "Confirmation Instructions"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Reset password instructions"
+      unlock_instructions:
+        subject: "Unlock instructions"
+      password_change:
+        subject: "Password Changed"
+    omniauth_callbacks:
+      failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
+      success: "Successfully authenticated from %{kind} account."
+    passwords:
+      no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."
+      send_instructions: "You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
+      updated: "Your password has been changed successfully. You are now signed in."
+      updated_not_active: "Your password has been changed successfully."
+    registrations:
+      destroyed: "Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon."
+      signed_up: "Welcome! You have signed up successfully."
+      signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
+      signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
+      signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account."
+      update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address."
+      updated: "Your account has been updated successfully."
+    sessions:
+      signed_in: "Signed in successfully."
+      signed_out: "Signed out successfully."
+      already_signed_out: "Signed out successfully."
+    unlocks:
+      send_instructions: "You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes."
+      unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
+      confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
+      expired: "has expired, please request a new one"
+      not_found: "not found"
+      not_locked: "was not locked"
+      not_saved:
+        one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"
+        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ el:
          reply_with_name: '%{assignee_name} από %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} από %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "νέα μηνύματα σε αυτήν την συνομιλία"
      transcript_subject: "Μεταγραφή Συνομιλίας"
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ es:
          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nuevos mensajes en esta conversación"
      transcript_subject: "Transcripción de la conversación"
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ fa:
          reply_with_name: '%{assignee_name} از %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} از <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} از %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "پیام‌های جدید در این مکالمه"
      transcript_subject: "متن مکالمه"
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ fi:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Uusia viestejä"
      transcript_subject: "Keskustelukopio"
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ fr:
          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nouveaux messages dans cette conversation"
      transcript_subject: "Transcription de conversation"
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ he:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/hi.yml
+++ b/config/locales/hi.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ hi:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ hu:
          reply_with_name: '%{assignee_name} innen %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} innen %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Új üzenet a beszélgetésben"
      transcript_subject: "Beszélgetés kivonat"
--- a/config/locales/hy.yml
+++ b/config/locales/hy.yml
@@ -0,0 +1,183 @@
+#Files in the config/locales directory are used for internationalization
+#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
+#than English, add the necessary files in this directory.
+#To use the locales, use `I18n.t`:
+#I18n.t 'hello'
+#In views, this is aliased to just `t`:
+#<%= t('hello') %>
+#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
+#I18n.locale = :es
+#This would use the information in config/locales/es.yml.
+#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
+#the default I18n backend:
+#true, false, on, off, yes, no
+#Instead, surround them with single quotes.
+#en:
+#'true': 'foo'
+#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
+#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
+hy:
+  hello: "Hello world"
+  messages:
+    reset_password_success: Woot! Request for password reset is successful. Check your mail for instructions.
+    reset_password_failure: Uh ho! We could not find any user with the specified email.
+  errors:
+    validations:
+      presence: must not be blank
+    webhook:
+      invalid: Invalid events
+    signup:
+      disposable_email: We do not allow disposable emails
+      invalid_email: You have entered an invalid email
+      email_already_exists: "You have already signed up for an account with %{email}"
+      failed: Signup failed
+    data_import:
+      data_type:
+        invalid: Invalid data type
+    contacts:
+      import:
+        failed: File is blank
+      email:
+        invalid: Invalid email
+      phone_number:
+        invalid: should be in e164 format
+    categories:
+      locale:
+        unique: should be unique in the category and portal
+    dyte:
+      invalid_message_type: "Invalid message type. Action not permitted"
+    inboxes:
+      imap:
+        socket_error: Please check the network connection, IMAP address and try again.
+        no_response_error: Please check the IMAP credentials and try again.
+        host_unreachable_error: Host unreachable, Please check the IMAP address, IMAP port and try again.
+        connection_timed_out_error: Connection timed out for %{address}:%{port}
+        connection_closed_error: Connection closed.
+      validations:
+        name: should not start or end with symbols, and it should not have < > / \ @ characters.
+  reports:
+    period: Reporting period %{since} to %{until}
+    agent_csv:
+      agent_name: Agent name
+      conversations_count: Conversations count
+      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
+      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
+    inbox_csv:
+      inbox_name: Inbox name
+      inbox_type: Inbox type
+      conversations_count: No. of conversations
+      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
+      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
+    label_csv:
+      label_title: Label
+      conversations_count: No. of conversations
+      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
+      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
+    team_csv:
+      team_name: Team name
+      conversations_count: Conversations count
+      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
+      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
+    default_group_by: day
+    csat:
+      headers:
+        contact_name: Contact Name
+        contact_email_address: Contact Email Address
+        contact_phone_number: Contact Phone Number
+        link_to_the_conversation: Link to the conversation
+        agent_name: Agent Name
+        rating: Rating
+        feedback: Feedback Comment
+        recorded_at: Recorded date
+  notifications:
+    notification_title:
+      conversation_creation: "[New conversation] - #%{display_id} has been created in %{inbox_name}"
+      conversation_assignment: "[Assigned to you] - #%{display_id} has been assigned to you"
+      assigned_conversation_new_message: "[New message] - #%{display_id} %{content}"
+      conversation_mention: "You have been mentioned in conversation [ID - %{display_id}] by %{name}"
+  conversations:
+    messages:
+      instagram_story_content: "%{story_sender} mentioned you in the story: "
+      instagram_deleted_story_content: This story is no longer available.
+      deleted: This message was deleted
+    activity:
+      status:
+        resolved: "Conversation was marked resolved by %{user_name}"
+        contact_resolved: "Conversation was resolved by %{contact_name}"
+        open: "Conversation was reopened by %{user_name}"
+        pending: "Conversation was marked as pending by %{user_name}"
+        snoozed: "Conversation was snoozed by %{user_name}"
+        auto_resolved: "Conversation was marked resolved by system due to %{duration} days of inactivity"
+      assignee:
+        self_assigned: "%{user_name} self-assigned this conversation"
+        assigned: "Assigned to %{assignee_name} by %{user_name}"
+        removed: "Conversation unassigned by %{user_name}"
+      team:
+        assigned: "Assigned to %{team_name} by %{user_name}"
+        assigned_with_assignee: "Assigned to %{assignee_name} via %{team_name} by %{user_name}"
+        removed: "Unassigned from %{team_name} by %{user_name}"
+      labels:
+        added: "%{user_name} added %{labels}"
+        removed: "%{user_name} removed %{labels}"
+      muted: "%{user_name} has muted the conversation"
+      unmuted: "%{user_name} has unmuted the conversation"
+    templates:
+      greeting_message_body: "%{account_name} typically replies in a few hours."
+      ways_to_reach_you_message_body: "Give the team a way to reach you."
+      email_input_box_message_body: "Get notified by email"
+      csat_input_message_body: "Please rate the conversation"
+    reply:
+      email:
+        header:
+          from_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
+      channel_email:
+        header:
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
+          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
+      email_subject: "New messages on this conversation"
+      transcript_subject: "Conversation Transcript"
+    survey:
+      response: "Please rate this conversation, %{link}"
+  contacts:
+    online:
+      delete: "%{contact_name} is Online, please try again later"
+  integration_apps:
+    dyte:
+      name: "Dyte"
+      description: "Dyte is tool that helps you to add live audio & video to your application with just a few lines of code. This integration allows you to give an option to your agents to have a video or voice call with your customers from without leaving Chatwoot."
+      meeting_name: "%{agent_name} has started a meeting"
+    slack:
+      name: "Slack"
+      description: "Slack is a chat tool that brings all your communication together in one place. By integrating Slack, you can get notified of all the new conversations in your account right inside your Slack."
+    webhooks:
+      name: "Webhooks"
+      description: "Webhook events provide you the realtime information about what's happening in your account. You can make use of the webhooks to communicate the events to your favourite apps like Slack or Github. Click on Configure to set up your webhooks."
+    dialogflow:
+      name: "Dialogflow"
+      description: "Build chatbots using Dialogflow and connect them to your inbox quickly. Let the bots handle the queries before handing them off to a customer service agent."
+    fullcontact:
+      name: "Fullcontact"
+      description: "FullContact integration helps to enrich visitor profiles. Identify the users as soon as they share their email address and offer them tailored customer service. Connect your FullContact to your account by sharing the FullContact API Key."
+    google_translate:
+      name: "Google Translate"
+      description: "Make it easier for agents to translate messages by adding a Google Translate Integration. Google translate helps to identify the language automatically and convert it to the language chosen by the agent/account admin."
+  public_portal:
+    search:
+      search_placeholder: Search for article by title or body...
+      empty_placeholder: No results found.
+      loading_placeholder: Searching...
+      results_title: Search results
+    hero:
+      sub_title: Search for the articles here or browse the categories below.
+    common:
+      home: Home
+      last_updated_on: Last updated on %{last_updated_on}
+      view_all_articles: View all articles
+      article: article
+      articles: articles
+      no_articles: There are no articles here
+    footer:
+      made_with: Made with
+    header:
+      go_to_homepage: Go to the main site
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ id:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Pesan baru pada percakapan ini"
      transcript_subject: "Transkrip Percakapan"
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ is:
          reply_with_name: '%{assignee_name} frá %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} frá %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ it:
          reply_with_name: '%{assignee_name} da %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} da %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nuovi messaggi in questa conversazione"
      transcript_subject: "Trascrizione della conversazione"
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ja:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "この会話に新着メッセージがあります"
      transcript_subject: "会話の記録"
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ka:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ko:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ lt:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ lv:
          reply_with_name: '%{assignee_name} no %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} no <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} no %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Jauni ziņojumi šajā sarunā"
      transcript_subject: "Sarunas Transkripts"
--- a/config/locales/ml.yml
+++ b/config/locales/ml.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ml:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "ഈ സംഭാഷണത്തിലെ പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ"
      transcript_subject: "സംഭാഷണ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്"
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ms:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/ne.yml
+++ b/config/locales/ne.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ne:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ nl:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -133,7 +133,7 @@
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nye meldinger i denne samtalen"
      transcript_subject: "Kopi av samtale"
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ pl:
          reply_with_name: '%{assignee_name} z %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} z %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nowe wiadomości w tej dyskusji"
      transcript_subject: "Transkrypcja rozmowy"
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ pt:
          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Novas mensagens nesta conversa"
      transcript_subject: "Transcrição da conversa"
--- a/config/locales/pt_BR.yml
+++ b/config/locales/pt_BR.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ pt_BR:
          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} do <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} de %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Novas mensagens nesta conversa"
      transcript_subject: "Transcrição da conversa"
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ro:
          reply_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} din %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Mesaje noi în această conversație"
      transcript_subject: "Trimite Transcriere"
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ru:
          reply_with_name: '%{assignee_name} от %{inbox_name} <%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} от <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} от %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Новые сообщения в этом диалоге"
      transcript_subject: "Субтитры общения"
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ sk:
          reply_with_name: '%{assignee_name} z %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} z %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nové správy v tejto konverzácii"
      transcript_subject: "Prepis konverzácie"
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ sr-Latn:
          reply_with_name: '%{assignee_name} iz %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} iz %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nove poruke u ovom razgovoru"
      transcript_subject: "Transkript razgovora"
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ sv:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Nya meddelanden i denna konversation"
      transcript_subject: "Konversationstranskribering"
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ta:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "இந்த உரையாடலில் புதிய செய்திகள்"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ th:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ tr:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Bu görüşmedeki yeni mesajlar"
      transcript_subject: "Konuşma Metni"
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ uk:
          reply_with_name: '%{assignee_name} від %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} від %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Нові повідомлення в цьому діалозі"
      transcript_subject: "Транскрипція діалогу"
--- a/config/locales/ur.yml
+++ b/config/locales/ur.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ur:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/ur_IN.yml
+++ b/config/locales/ur_IN.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ ur:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "New messages on this conversation"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ vi:
          reply_with_name: '%{assignee_name} từ %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} từ %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "Tin nhắn mới về cuộc trò chuyện này"
      transcript_subject: "Bản ghi cuộc hội thoại"
--- a/config/locales/zh_CN.yml
+++ b/config/locales/zh_CN.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ zh_CN:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "此对话中的新消息"
      transcript_subject: "Conversation Transcript"
--- a/config/locales/zh_TW.yml
+++ b/config/locales/zh_TW.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ zh_TW:
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      channel_email:
        header:
-          reply_with_name: '%{assignee_name} from <%{from_email}>'
+          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name}'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: "在對話中的新訊息"
      transcript_subject: "對話紀錄"