diff --git a/app/views/public/api/v1/portals/_header.html.erb b/app/views/public/api/v1/portals/_header.html.erb
index d3a9cde91..6e4d69701 100644
--- a/app/views/public/api/v1/portals/_header.html.erb
+++ b/app/views/public/api/v1/portals/_header.html.erb
@@ -14,7 +14,7 @@
       <% if @portal.homepage_link %>
         <div class="ml-8 border-l-1 border-slate-50 dark:border-slate-800 hidden md:block cursor-pointer px-1 py-2">
           <div class="flex-grow flex-shrink-0">
-            <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="<%= @portal.homepage_link %>" class="flex flex-row items-center gap-1 text-sm font-medium text-slate-800 dark:text-slate-100 hover:text-woot-500 dark:hover:text-woot-500 stroke-slate-700 dark:stroke-slate-200 hover:stroke-woot-500 dark:hover:stroke-woot-500">
+            <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="<%= @portal.homepage_link %>" class="flex flex-row items-center gap-1 text-sm font-medium whitespace-nowrap text-slate-800 dark:text-slate-100 hover:text-woot-500 dark:hover:text-woot-500 stroke-slate-700 dark:stroke-slate-200 hover:stroke-woot-500 dark:hover:stroke-woot-500">
               <%= render partial: 'icons/redirect' %>
               <%= I18n.t('public_portal.header.go_to_homepage') %>
             </a>
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index b1bae44db..02f758ab7 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -204,6 +204,12 @@ es:
       made_with: Hecho con
     header:
       go_to_homepage: Ir al sitio principal
+      appearance:
+        system: Sistema
+        light: Claro
+        dark: Oscuro
+      featured_articles: Artículos Destacados
+      uncategorized: Sin Categoría
   slack_unfurl:
     fields:
       name: Nombre